히든 PV 부분 영상
오역 있을수 있음
PRTS
아이디 켈시
테라의 문명들은, 시간에 걸쳐 그 모습을 유지하거나 충돌을 통해 합쳐집니다. 끝에는 모두가 이 땅이 그들에게 남긴 표식을 갖게 되죠.
우르수스의 광대한 영토는 그 국민들의 자신감의 원천입니다. 대부분의 영역은 개발되어 있지 않지만, 그래도 우르수스인들은 그들의 땅을 자랑으로 여기죠. 그렇기 때문에 그들은 끊임없이 주변의 작은 국가들과 부딪힙니다.
염국의 경제 중심지중 하나, 용문입니다. 하늘에 닿을 듯한 고층건물과 지평선까지 뻗은 도로들. 웨이 장관의 지도 아래, 용문은 아직도 비약적인 속도로 발전하고 있습니다. 수많은 문화들을 갖지만 하나로 뭉쳐, 모두가 용문에 대해 알고 있지만, 그 누구도 이해하지 못합니다.
차갑지만 낭만적인 곳. 라이타니엔입니다. 개방적인 이곳의 학계는 모든 불확실한 이론들을 환영합니다. 이곳에서 이루어지는 연구들은 라이타니엔의 원동력입니다.
사막과 오아시스가 만나는 이곳은 사르곤이 자리잡은 곳입니다. 일부 이동도시들을 제외하면, 대부분의 인구가 척박한 사막이나 밀림에서 살고 있습니다. 그들은 외부와의 소통이 단절되어 있습니다. 이러한 그들의 생활방식을 통해 그들은 전투적이고 부족적인 문화를 유지해왔습니다.
화산을 등지고 바다를 바라보는 해양 휴양 도시, 시에스타입니다. 이곳 주민들은 휴일에 하얀 바닷가를 산책하는 것을 가장 좋아합니다. 옵시디언 페스티벌 다음으로 말이죠.
재앙. 오리지늄., 갈등, 그리고 이따금씩 찾아오는 행복. 이들은 모두 테라의 오랜 역사에서 발생되는 부산물에 지나지 않습니다.
앞으로도 테라는 이 땅의 사람들을 지켜보고 있을 것입니다.
아이-싯팔
번역하고보니 아무내용 없잖아
존댓말 아닌거같던데 그냥 전댓말로 번역한거?
PRTS가 화자니까 존댓말이 어울리긴함
반말로 바꿀까
아무리들어도 켈시목소리던데 켈시가 지계정으로 prts 로그인한 후에 설명해주는컨셉 아니었음?
음성이 반말이니까 번역도 반말로 하는게 나은듯
그냥 국가얘기 간단하게 해주고 떡밥이네
번역 깔끔하네 윗댓 말대로 ~합니다 ~습니다보단 ~하다 ~이다로 번역하는게 더 어울릴 것 같다
그래도 지도 한 번씩 다 보여주네