이번 위기협약은 갤에 '잉걸불 작전'이라고 알려졌다


그렇지만 원문을 보면 버젓하게 '오퍼레이션 신더'라고 적힌걸 볼 수 있다







구글에 cinder를 검색하면 잿더미가 등장한다


신데렐라의 어원이 원래 '재투성이 엘라'에서 유래한거라 신데렐라에 관한 결과도 조금 보이지만


보통 석탄과 같은 연료가 타고 남은 재를 신더라고 부르는듯 하다












다음은 한섭에 번역된 잉걸불이라는 단어의 검색



똥3의 아이템이 많이 나오지만, 간간히 등장하는 이미지 검색에 의하면 아직 활활 타오르는 불꽃이 보인다


우리가 위에서 본 신더의 의미와는 많이 모습이 달라보인다


그렇다면 신더와 가장 비슷한 의미를 가진 한국말은 뭐가 있을까?













그건 바로 잿불


그렇지만 완전히 식은 신더와 달리 잿불은 아직 붉은기가 도는 경우가 많기에 100% 상응하는 단어라고 보기는 힘들다











반대로 잉걸불과 유사한 단어는 앰버라고 볼 수 있다


좀 더 정확하게는 잉걸불보다는 불의 세기가 좀 약하다고 볼 수 있겠지












이렇듯 번역이란 완벽할 수 없기 때문에 옮기지는 과정에서 뉘앙스의 차이가 일어날 수 있다


우리가 이번 협약을 잉걸불 작전이라고 불러도 되지만,


이번 협약이 전쟁으로 모든게 날아간 잿더미인 살카즈와 카즈데일에 관련된것을 볼때 완전히 잿더미만 남은 신더가 가장 올바른 것으로 보인다


활활 타오르는 불이 아니라, 모든것이 다 타고 남은 뒤의 잔개를 가리킴을 잊지 말자



아무튼 지금까지의 협약들과 운율을 맞추고 싶다면 잿불작전이,


의미를 중요시하고 싶다면 잿더미 작전이 옳은 번역이 될 것이다






여담으로, 신더를 번역한 다른 단어로는 잔불이 있는데









검색해보면 다크소울 밖에 안나옴


암튼 찻집 사전에 검색해보면 꺼져가는 불을 의미한다고 적혀있다





그리고 여기까지 왔으면 중국어 원문으로도 검색해봐야하지만....


그 검색결과 때문에 이 글이 한번 짤렸으므로 생략한다


안구건강에 좋지 않으니 호기심으로라도 검색하지 말것