분명 같은 글자를 번역할텐데 왜 다른걸까