[일반] 영어쪽에서 아이 싯팔 어케 번역해 소리가 나와서 보니

[익명(1.231)]

拙山尽起，便是卷中天地，无限延展之意。末尾一笔飞瀑，直冲天际，只余留白，是以此来描摹那画卷描摹不下的大好河山

직역하면 뜻이 폭파당하는 문장이네. 아이 싯팔 미쳤나 해묘

WR-8 스토리에 있음. 

[ㅇㄹㄷㅌ(cpssnssk)]

?

[익명(1.231)]

직역하면 뜻이 절대 안맞음...

[ㅇㄹㄷㅌ(cpssnssk)]

구글번역해도 뭔말인지 하나도 모르겠네 ㅋㅋㅋ

[20K(dadasvs)]

폭파당하는 문장이란 게 무슨 뜻이야

[익명(1.231)]

그러니까 직역하면 뜻이 절대 맞지 않음ㅋㅋㅋㅋ. 석이가 말하는 문장중 하나임

[20K(dadasvs)]

[우타게(utage)]

그니까 직역하면 의미가 없는 단어라는것?

[익명(1.231)]

拙山尽起 이거만해도 대충 끝이지만 또 시작이기도 하다~ 라는 뜻정도로 풀이되는데, 뭔가 깔끔하지가 않음. ㄹㅇㅋㅋ 핫산들 번역하다가 죽을듯

[Qualia_mk.iii(w18081)]

배경지식 필요한건갑네 - dc App

[LLL(darktemplar8)]

졸산이 다 일어났다는 것은 권중천지, 무한히 연전한다는 뜻이다.끝부분에 나는 폭포 한 획으로, 하늘 높이 치솟아, 흰 것만 남기는 것으로, 그 두루마리 그림을 모사하여 모사할 수 없는 대호하산이다.

[20K(dadasvs)]

[KurK(kakania1)]

대호하산은 아름다운 땅을 가리키는 말이라고 히네 - dc App