WR-02 outro: https://gall.dcinside.com/m/hypergryph/676640
WR-03 없음
WR-04 intro: https://gall.dcinside.com/m/hypergryph/678795
WR-04 outro: https://gall.dcinside.com/m/hypergryph/683268
WR-05 intro: https://gall.dcinside.com/m/hypergryph/692124
WR-05 outro: https://gall.dcinside.com/m/hypergryph/695724
WR-06
주민: 이쪽이요! 이쪽으로, 빨리요!
주민: 자, 저 문에 못질 하는 것좀 도와줘요. 꽉 잡아요!
주민: 누구 제 동생 봤나요? 제 동생 못봤어요?
주민: 당신, 당신 제 동생 봤어요?
사가: 죄송하오, 소승은 보지 못하였소…
주민: 그렇군요…
주민: 내 동생아… 대체 어디에 있는거니…
사가: … 하아.
소녀: …
오유선생: 꼬마 아가씨, 삼촌이 사탕 사줄까?
소녀: …
오유선생: 삼촌이 불꽃놀이 보여줄까?
소녀: …
오유선생: … 만약 너희 엄마가 여기 계신다면, 우리 아연(阿然)이가 먹지도 마시지도 않는 모습은 보기 싫어할거야, 그렇지?
소녀: … 엄마…
소녀: 엄마… 엄마아… 으아아앙…
오유선생: 휴, 그래 마음껏 울으렴, 차라리 펑펑 우는게 더 나을 수도 있겠지.
라바: 오유선생, 아이는?
오유선생: 은인님… 저 아이의 이름은 아연이라 하고, 아버지는 오래 전 이 마을을 떠나 다시는 돌아오지 않았다고 합니다. 그리고 아까부터는 어머니도 보이지 않아 그 충격에 음식을 일절 입에 대지 않고 있습니다…
라바: …
오유선생: 은인님! 그런 표정 짓지 마세요. 당신과 크루스가 아니었다면, 이 마을은 진작 페허로 변했을겁니다. 옛말에 이르기를…
오유선생: … 하, 그게 다 무슨 소용입니까.
오유선생: 은인님, 이제 어쩌죠?
라바: … 려와 그 이야기꾼한테 물어보자.
라바: 분명 뭔가 알고있을거야.
려: 호오… 귀한 손님이시군요.
이야기꾼: 나를 알아보겠는가?
려: 작원(婥园)의 주인, 자산 선생이지 않으십니까. 파산 마을의 그 누가 몰라볼까요.
려: 이야기꾼 선생님, 당신이 그 상인의 자리를 물려받았으니, 당신이 파산 마을의 신이지요.
이야기꾼: …
려: 앉으시지요.
이야기꾼: 필요없네.
려: 떠나시려구요?
이야기꾼: …
려: 오늘은 조용하시네요… 그래도, 잠깐 머물렀다 가세요.
려: 보통 당신께서는 우리의 무료함을 달래주기 위해서 이야기를 해주시지만, 그 값으로 차 한 잔만을 받으시지요.
려: 오늘은 제가 선생님께 이야기 하나를 말씀드리고 싶은데, 어떻게 생각하시나요? 차는 공짜에요.
이야기꾼: …
려: 오늘 들려드릴 이야기는 선생님께서 모으신 신비로운 이야기들과는 조금 다를거예요.
려: 수십 년 전, 대(大)염국의 동남쪽 국경에는 파산 마을이라는 곳이 있었어요…
이야기꾼: 당신…
려: 흐음?
이야기꾼: 아무것도 아닐세. 계속 하게나.
려: 흠흠, 그러죠.
려: 그 마을은 튀는 곳 없이 평범했죠. 마을에는 백여 가구만이 산에 기댄 채 소박한 나날을 보내고 있었죠. 가끔 행상이라도 지나가는 날에는, 아이들이 무척 즐거워했죠.
려: 하지만, 이 작은 마을은 어느 날 재앙에 직면하게 되었어요.
려: 그 재앙이 마을을 전부 다 폐허로 만들지는 않았지만, 활성 오리지니움들이 상수원을 오염시켰죠. 어른들이 이웃 도시에 도움을 요청하려 했지만, 마을에는 전달자가 없었죠. 그리고 그 전에 떠난 어른들은 감감무소식이었지요.
려: 그래서 그들은 어쩔 수 없이 마을을 버릴 수 밖에 없었죠. 그렇게 그들은 목적지 없는 여행길에 올랐어요-
려: 그 아이들에게 따뜻한 침대와 갈지자의 울타리들, 벽의 온갖 얼룩들이 모두 갑자기 끝없는 암흑과… 길고 긴 길로 변하였지요.
이야기꾼: …
려: 그 중에는 한 아이가 있었어요. 그리 나이가 많지도 않았고, 가족도 가난했죠.
려: 부모님을 따라다니면서 그녀는 그녀의 가족과 친했던 이웃들이 조용해지는 것을 보았어요.
려: 함께 뛰놀았던 언니 오빠들이, 곰팡이 핀 호떡 한 조각 때문에 날카로운 돌멩이로 서로를 때리는 것을 보았지요.
려: 그래도 앞으로는 일이 잘 풀릴 것이라고 소녀는 생각했어요. 그녀는 열매들을, 작은 동물들을 그리고 물고기들을 찾기 위해서 열심히 노력했어요.
려: 그녀는 비늘 달린 물고기들을 잡으려다가 강에서 익사 할 뻔도 했죠. 너무 굶주린 나머지 기절을 하기도 했어요.
려: 아마 운명이었을 수도 있죠. 혹은, 갑자기 그녀의 친구, 가족들이 이 비쩍 마른 여자 아이의 쓰임새를 깨달았을 수도 있어요. 바로 그들의 식량을 조금 더 아끼게끔 하는 것이죠.
려: 그녀가 먹을 수 있을지 없을지 모르는 과일과 함께 “집”에 돌아왔을 때, 거기에는 이미 아무도 없었어요.
려: 추운 밤, 절벽에서 들리는 울음소리는 그녀에게 그녀의 목숨은 무가치하다는 것을 일깨워주는 듯 했죠. 그녀는 마치 꿈 속에 있는 것 같다고 느꼈어요. 그녀의 피부는 한 마디, 한 마디가 그녀에게 죽음의 온도를 묘사하는 것 같았지요. 그리고 그 때-
려: 그녀는 한 사람을 보았어요. 아주… 아름다운 사람을요.
이야기꾼: …
려: 어떻게 말해야 할까요? 아… 다음 이야기가 궁금하다면, 다음 시간을 기다려주세요.
이야기꾼: …
려: 관객들을 안달나게 하는건 정말 너무한 것 같지 않나요? 이제 기분이 어떠신가요, 선생님?
사가: 오, 사장님. 소승이 정말 오랫동안 당신을 찾았었소-
사가: -흐음? 선생께서는 왜 이곳에 계시오? 지금 큰일이 벌어졌소. 다들 선생을 걱정하는 중이라오.
이야기꾼: 괜찮네… 그냥 지나가는 길이었네.
이야기꾼: 사가.
사가: 흠? 듣고있소.
이야기꾼: 그림 속에 오래 있었네. 모든 것에는 끝이 있는 법. 이제 때가 되었네.
사가: --
이야기꾼: 어찌 물에 비친 달을 잡으려 하는가?
이야기꾼: 모두가 자신만의 작은 세상에 빠져있네. 당신만 빼고. 하지만 당신은 그들 사이에 섞인 것처럼 행동하지. 좋은 행동이 아닐세.
사가: 당신은 이야기꾼이 아니오… 당신은…
이야기꾼: 무운을 비네.
오유선생: …
오유선생: …
크루스: 멋진 부채네.
오유선생: 오, 크루스 은인님 아니십니까. 갑자기 무슨 일이십니까?
오유선생: 휴, 모두 곤경에 빠졌습니다. 괜찮습니다, 두 분을 도와 이 정원 복구에 힘을 쏟겠습니다.
크루스: … 오유선생.
크루스: 당신이 정말로 그저 재앙 정보 전달자일 수도 있겠지만, 이거는 상기 시켜줘야겠어…
크루스: 이런 상황에서까지 당신이 모든걸 혼자만 알고 있겠다고 고집한다면… 우리는 당신에 대한 믿음을 버려야겠어.
오유선생: … 은인님! 그게 무슨 소리십니까!
크루스: 부채 멋지네.
오유선생: … 보셨습니까?
크루스: 응.
크루스: 염국에는 많은 무술들이 있지, 비록 내가 전문가는 아니라도 당신의 무술은 꽤나 훌륭해… 정말로.
크루스: 그 무술 실력을 숨기는 당신만의 이유가 있을거라는 것 이해해. 끝까지 캐묻지는 않겠지만…
크루스: … 하지만 남을 도울 힘이 있으면서 스스로 핑계를 대면서 소극적으로 구는 사람은 정말 싫어.
크루스: 엄밀히 말하면, 되게 이기적인거 아니야?
오유선생: …
크루스: 뭐, 내 이런 심한 말에도 불구하고, 당신은 아연이를 구했잖아? 그러니 너무 자책하지는 말라구.
오유선생: 죄송합니다, 은인님. 구해주셨으니, 모든걸 이야기 해드려야겠죠.
오유선생: 은인님… 은 이미 다 간파하신 것 같네요.
크루스: 물론이지, 당신이 연기하는거 재밌었어.
오유선생: 아하하… 탈출하고나면, 제대로 된 설명을 해드리죠.
크루스: 그럼, 약속한거야.
오유선생: 은인님… 생각해봤는데.
크루스: 음?
오유선생: 정원에서 생각난건데, 우리가 여기에 얼마나 오래 있었는지 생각해봤어요… 이 이상한 마을에서요. 자세한건 생각이 안나요… 그러니까 제 말은…
오유선생: 우리가 회제산에서 문 열고 들어온지 얼마나 됐죠?
영판 번역본 다시 번역함
오역 있을 수 있음
의역 있음
려 말 되게많네 고생추