[일반] 아니 시발 왜 중일영 번역이 셋 다 다르냐

[켈시스트(sbdleh)]

중국어로 번역하려고 보니까 앞뒤가 안맞는 느낌이 드는데 그래도 중국어가 맞겠지?

[ㅇㄹㄷㅌ(cpssnssk)]

영어 번역 음으로 번역 안하고 뜻으로 번역해놓은거 몇개 있더라

[ㅇㄹㄷㅌ(cpssnssk)]

아 그리고 단어 몇개는 한국이랑 중국이랑 뜻 다르다

[켈시스트(sbdleh)]

아주 좆같은거에요

[G.E.D(vlfghd15987)]

일본은 한자가 간축화가 되서 그런게 아닐까? 영어는 원래 우리나라에서도 같은 단어인데 사용되는 단어나 부위기가 다른거처럼 중국어도 그런게 있지 않을까?

[켈시스트(sbdleh)]

번역 하다보니 영어보단 일본어가 좀 더 맞더라

[G.E.D(vlfghd15987)]

그러면 일본어로 하는것도 괜찮을거 같은데 제일 힘들면서도 좋은 방법은 영어랑 일본어 둘다하고 둘다 분석하는거지 ^오^

[켈시스트(sbdleh)]

셋 다 보면서 하고있음

[G.E.D(vlfghd15987)]

[칠사팔오구륙(fglgfklg)]

함정이 있는게 중국어 원본 자체를 못 읽고 번역에 의존하면 또 그 번역이 틀리지 않았나 다시 검토해야 하는