[일반] 호시구마가 첸 부를때 老陈 라고 부르는데

[명빵용닉(aabb1324)]

이거 특별히 번역된거 있음?

없음 걍 첸 여사로 할려는데

[ㅇㄹㄷㅌ(cpssnssk)]

호구마 첸보고 첸 총경님이라 하지 않음?

[명빵용닉(aabb1324)]

에단 스토리 시점에선 로도스로 런한 후니까 총경 아니자너 ㅋㅋ

[ㅇㄹㄷㅌ(cpssnssk)]

에단 스토리인지 몰랏지

[ㅗㅜㅑㅏ(hnki0444)]

그냥 첸이라고 하던데

[ㅗㅜㅑㅏ(hnki0444)]

잠만 스샷따옴

[명빵용닉(aabb1324)]

老陈 이거에 대한 번역이 따로 있는건가 해서 물어보는거임

[Pearlite(tan412)]

영어로는 old chen이라고 하는데, 약간의 존경과 친근함을 섞어서 부르는 늬앙스임. 그리고 첸이 나이에 비해서 말하는게 좀 늙은 느낌도 있다고함. 중국 원문에서는

[명빵용닉(aabb1324)]

아주머니로 할까

[Pearlite(tan412)]

한국은 이런 개념이 좀 달라서 일대일로 번역하기 좀 늬앙스가 안맞을듯.

[유카우사기(yukausagi)]

존경 섞는거면 첸 여사가 낫지 않나

[Pearlite(tan412)]

여사도 좀 아닌거 같고, 그렇다고 아예 풀어서 "오랜 친구 첸" 라고 하기에도 이상하고

[유카우사기(yukausagi)]

확실히 한국말에는 없는 개념이라 어느 쪽이던 좀 어색하네

[익명(1.245)]

첸 나리 정도가 적당하지 않을까

[익명(1.245)]

여사란 말은 한국에서 그런 뉘앙스로 안 쓰임

[LLL(darktemplar8)]

첸 님!

[발리서(valiseo)]

한섭 걍 첸이라고 부르고 존댓말하는 정도던데

[ㅇㄹㄷㅌ(cpssnssk)]

그냥 첸 누님이라 하는건 어색한가?