[일반] 라그나로크는 신들의 운명 황혼 둘다 맞음

[익명(211.245)]

정확히는 Ragnarök가 신들의 운명

Ragnarøkkr가 신들의 황혼인데 둘다 같이쓴데

[익명(www9974)]

둘다 같이 쓰는게 걍 알아듣는거지 황혼이 오역인건 맞음 - dc App

[Volatile(vertebrata)]

원문이 황혼인데?

[쿠르크(k2898)]

독어권에서 황혼으로 오역했는데 간지나서 황혼도 쓰이는거임 - dc App

[익명(211.245)]

아니 저게 각각 다른뜻인데 같은 용도로 쓴다고

[쿠르크(k2898)]

아 그러네 내가 몰랏군 - dc App

[익명(www9974)]

전자가 룬스톤에 있던 원문이고 후자는 19세기에 창작된 표현이다 - dc App

[익명(211.186)]

둘다 13세기 책에서 나온거고 19세기꺼는 독일에서 번역한 Götterdämmerung임

[쿠르크(k2898)]

신에다 구에다 둘다 뢰크 로크 혼용된다는데 - dc App

[익명(www9974)]

그건 기원찾다가 나온거고 원인은 순수 19세기 씹덕감수성이다 게이야 - dc App

[익명(220.121)]

황혼이 간지긴해