책도 원문보라고 하듯이 그 문화 그대로 보려면 원문밖에 답이 없어서 퍼스트파티 게임이면 그 회사 언어로 맞춰놓고 하라고 함

이중으로 번역하면 어쩔수 없이 오류가 날 수 밖에 없고 사람마다 말이 달라짐.


그런면에서 GTA같은 애들은 어디다 맡기는지 각각 인물 출신 문화에 맞게 존나 잘 번역하는거보면 감탄밖에 안나오던데