번역하기 존나 애매한 고유명사를 붙잡고 삼십분쯤 고민하는데
아무리 생각해도 그거 쓴 새끼는 걍 아무 생각 없이 '와 이거 간지나는 이름인걸' 하면서 쓴 것 같을 때
[일반] 번역하면서 가장 화날때
깃털맛(nearl)
2021-03-23 14:13
추천 0
댓글 8
다른 게시글
-
내가 부르는 스킬명 [13][일반] ro(eltlqkf1234) | 21.03.23추천 0
-
지난번에 나무가서 프로스트 항목 비었길래 [2][일반] 쿠르크(k2898) | 21.03.23추천 0
-
명빵카드 언박싱 [4][일반] Dandelion(mindr) | 21.03.23추천 6
-
솔직히 기술명보단 스킬음성으로 기억하는게 더 잘남음 [1][일반] 명빵용닉(aabb1324) | 21.03.23추천 0
-
몰코거금 [3][일반] RND(renomake) | 21.03.23추천 0
-
근데 이름으로 부르는게 그리 중요하냐? [5][일반] Qualia_mk...(w18081) | 21.03.23추천 0
-
애쉬 2스 많이쓰는데 이름도 모르네 [2][일반] 쿠르크(k2898) | 21.03.23추천 0
-
지강캐 알게또.gif [3][일반] 발리서(valiseo) | 21.03.23추천 0
-
회사에서도 번역할때 원문보게 하긴하는데 [7][일반] RU에리(jeewoon96) | 21.03.23추천 0
-
이름 불러주는 스킬 또 있잖아 [2][일반] ㅇㄹㄷㅌ(cpssnssk) | 21.03.23추천 0
너도 아무생각없이 이거 좀 간지나는데 ㅋㅋ 하면 됨
특히 이런경우는 중국어에서 과다발생함 - dc App
저이 그냥 음차해요
그건 번역이 아닌걸...
화중인 번역하면서 산 이름 동네 이름 다 음차했는데
화중인은 중국 모티브니까 상관 없지