비서임명 : 비서? 아~ 계속 사람 옆에 서있는 그건갑다~ 군대에 있을때 본적이 있어. 어, 책상업무도 해야되는거야? 전황 파악도? 보고도?! 으윽, 귀찮아!


대사1 : 첸은 항상 찡그리고 다니잖아? 학교다닐때도 그랬으니 말이야. 엄청 미움받았다카이. 그래도 마지막엔 모두 보는 눈이 달라졌어. 상처를 봐주거나, 요리를 만들어주거나, 같이 싸운다거나 하면서 나도 힘들었지만 말이야


대사2 : 기계의 조작이라면 나에게 맡겨두라구! 수확기, 트랙터에 경운기! 전부 몰 수 있으니깐! 네? 휴대용 단말에 액정과 무선 장치? 아니, 작은 기계는 좀... 아앗! 조금 만졌는데 왜 연기가?!


대사3 : 어제 밥 똑디 안먹었나보제? 맨날 일, 일! 일을 핑계로 삼지마. 몸이 망가지면, 아무 것도 할 수 없게 된다구? 뭐 먹고싶은거 있으면 말 해. 만들어 줄게! 아, 손이 많이가는건 안된다? 그런건 내인텐 벅차다아이가.


정예화대사1 : 이 로도스의 배 말인데, 정말, 빅토리아의 군함보다도 훨~씬 좋네! 햇볕, 밀밭, 가축 무리까지. 닥터, 우리도 뭐 하나 키워볼까? 감자라던가 어때? 감자 재배는 익숙하다구!


정예화대사2 : 닥터는 어디까지가 고향이라고 생각해? 트랙터의 차고에서 가장 멀리 있는 집? 대지와 하늘이 만나는 곳? 그것도 아니면, 지도에 여러 색깔로 그려진 선? 이토록 질리도록 싸우다보면 가끔 고향이 어떤 모습이었는지도 떠올릴 수가 없게되어버려.


신뢰도대사1 : 저 리드라는 애, 분명히 내랑 만난 적이 있다. 근데 지금 저 애의 분위기 어딘가 쓸쓸해보여서 가까이 가기 힘들게 느껴져... 진짜 내가 본 그 무서운 애가 맞아? 이상하네. 좋아! 본인한테 물어봐... 응? 저 애랑 잡담은 금지? 아, 왜!


신뢰도대사2 : 군사학교에 진학한건, 엄마가 맨날 '비블의 여자는 강해져야해'라고 이야기해서야. 저 말에 생긴 반항심이랄까? 지금 생각해보면, 엄마처럼 강해질 필요는 없었어. 그도 그럴게, 나는 굳이 말하자면 귀여운 쪽이잖아? 안맞나?


신뢰도대사3 : 군대에 있을 때, 유령같은 수수께끼의 부대를 만나서 엄청 고생했었어. 빅토리아의 음지에서 혼란을 조장했는데, 목격자들도 대부분 행방불명이 되버렸어. 난 그녀석들의 정체를 밝혀야한다고 생각해. 이게 내가 여기저기 쏘다니는 진짜 이유야. 아, 닥터는 신경쓰지마. 할 일이 있을거 아니가?


방치 : 아! 농땡이치나! 응응, 좋네! 낮잠. 그래도 건초더미에서 자는게 제일 좋다안카나. 하암~ 생각했더니 잠이오네. 나도 좀 자도 되?


대원획득 : 안녕! 당신이 닥텁니꺼? 용문의 첸 경사한테 여기서 도우미를 찾을 수 있다 들었거든! 응? 일단 사인하라고? 그러니까, 백-파-이-프 좋아! 됐다. 어? 오퍼레이터 계약? 종일체제? 뭡니꺼 이게!


작전기록대사 : 오오, 로도스가 싸우는 방법, 꽤 귀여운데!


1차정예화 : 승진? 음... 좋다고도 싫다고도 못하겠네. 군인에게 책임이란건 더 큰 싸움과 더 큰 과오를 의미하는거니까 말이야.


2차정예화 : 나한테 있어 로도스에 가입한 건 행운이었어. 전염병과 감염자도 처음엔 무서웠지만 도망쳐선 아무 것도 해결할 수 없어 맞제? 나도 내 할 일이 뭔가 분명히 알겠어! 닥터 덕분이네!


부대편성 : 주의!


대장편성 : 내가 이끄는 이상, 신속히 작전을 수행한다.


작전출발 : 명령에 따라, 출격!


작전시작 : 전원, 산개!


작전중터치1 : 지시를.


작전중터치2 : 대기중.


배치1 : 전진!


배치2 : 빅토리아의 백파이프, 창과 함께 전진!


전투1 : 사고를 명확하게 만드는건 전술!


전투2 : 의지를 견고하게 하는건 규율!


전투3 : 사악함을 물리치는건 용기!


전투4 : 생명을 구제하는 것은 사랑!


4성클리어 : 학교에서도 군대에서도, 이보다 어려운 일도 많이 봐왔어.


3성클리어 : 후우... 이번에도 이 제복에 부끄럽지 않은 싸움이었네!


비3성클리어 : 적을 놓쳤다! 전원, 추격시엔 충분히 주의하라!


작전실패 : 먼저 도망가! 빨리!


인프라배치 : 온실은 어딥니꺼?


인프라터치 : 우옷


신뢰도터치 : 피크닉 가고싶지 않아? 둘이 가자니께~


인사 : 닥터! 밭 메러가자!



-----


아래 드라이브 참고했음

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=hypergryph&no=81674&page=1


사투리는 본인이 경상도 토박이라 경상도 사투리로 번역함


의역도 좀 있으니 참고만 하셈