[일반] 할배들 혹시 이 문장 뭔지 해석해줄 수 있음?

[벨크로츠(asd1129)]

뜬금없이 쇠못이 나오니까 이걸 그대로 써야할지 아니면 쇠못을 챙기고 떠나려하는건지 도저히 모르겠음

- dc official App

[LLL(darktemplar8)]

이해가 안되면 우선 영어로 바꿔보고 그래도 모르겠으면 구글번역기로도 해봐

[벨크로츠(asd1129)]

[DM다이아(k2iunoki)]

저거 어디에 나온 문장인데

[벨크로츠(asd1129)]

념글 펌 태그쪽에 있는 찐광기 독타 만화 - dc App

[DM다이아(k2iunoki)]

? 찾아봐도 없는 거 같은데

[벨크로츠(asd1129)]

https://m.dcinside.com/board/hypergryph/844885
이거 - dc App

[DM다이아(k2iunoki)]

쭉 읽어봤는데도 铁钉이 정확히 뭔지 잘 모르겠네

[벨크로츠(asd1129)]

그냥 문장 앞뒤 파악해서 적당히 의역해야겠다 아무튼 도와줘서 ㄱㅅㄱㅅ - dc App