처음 번역 할 때에는 그냥 원문의 뜻을 온전히 전달하는게 옳다! 하면서 무조건 최대한 직역이었는데


좀 번역 짬이 차니까 원문이랑 한국어가 1:1 대응이 안 된다는 거랑, 어차피 깊은 뜻도 없으니 걍 적당히 의역해도 된다 하는 생각이 들음


그러고 나서 시간이 더 지나니까 '정확한 의역'을 하려고 머리 굴리는게 귀찮아져서 대충 어울리게만 직역 때리게 되드라ㅋㅋ