【目前倒是没听说。不过,一切都还要看银灰老爷的安排,灵知先生和锏小姐那里或许也说不定还有什么新计划。】
鐧이라는 코드를 가진 인물이 있는데 이거 음독하면 지엔으로 읽히는 거 같은데 이거 그대로 하는 게 좋을까?
찾아보니까 옛날 중국에 쓰이던 간이라는 무기라는데 뭐 영어로 바꿀 방법이 있으면 추천해주면 조켓어
【目前倒是没听说。不过,一切都还要看银灰老爷的安排,灵知先生和锏小姐那里或许也说不定还有什么新计划。】
鐧이라는 코드를 가진 인물이 있는데 이거 음독하면 지엔으로 읽히는 거 같은데 이거 그대로 하는 게 좋을까?
찾아보니까 옛날 중국에 쓰이던 간이라는 무기라는데 뭐 영어로 바꿀 방법이 있으면 추천해주면 조켓어
한자로 수레굴대나 채찍 편곤 비슷한 무기임 - dc App
무기인건 검색해보니까 알겠는데 이걸 이제 이름으로 어떻게 하면 좋을지 몰겠네
Four-bladed club
https://en.wikipedia.org/wiki/Jian_(sword_breaker)
이런 국가 특유의 무기는 고유명사로 인정받음. 화차처럼
아예 지엔이라고 고유명사로 쓰이는 무기면 그냥 그대로 박는 게 맞을랑가
이건 직역되는 단어가없음
걍 Jian이라 쓰던지
찾아보니 창 이란 뜻도 있으니 스피어 / 랜스 둘중 하나로 ㄱ - dc App
위에 처럼 고유명사로 '창' 이든 '지엔' 이든 - dc App
이런건 원본봐야해 ㅋㅋ 전문 번역가 모셔와도 모르는거임
원문을 일단 갖고 왔는데 정확한 건 해묘 머갈통 까봐야지 나온단 거네