직역, 의역다수

 

로도스 아일랜드 본함, 공공휴게소 복도



포푸카 : 끝났네.


버블 : 아니?

버블 : 그럼 언제 다음 회를 볼 수 있어?


포푸카 : 포푸카가 물어볼게.

포푸카 : 샤마르 언니, 우리는 언제 《귀염둥이 필라인》 20회를 볼 수 있을까.


샤마르 : Zzzz......


버블 : 보다가 잠이 드는 거 같아.

버블 : 요즘 그러더라.

버블 : 《귀염둥이 필라인》 재밌지 않아?


포푸카 : 스팟 오빠가 《귀염둥이 필라인》은 어린아이만 볼 수 있대.

포푸카 : 샤마르 언니가 정말 큰 언니로 자랐을 수도 있어.


버블 : 난 믿지 않아!

버블 : 우린 겨우 몇 살 차이야! 1, 2회를 함께 끝까지 볼 수 있는 건, 이제 우리 둘뿐이야!


포푸카 : 우리도 곧 자랄 거야. 아마 《귀염둥이 필라인》 전집이 끝날 때쯤이면 우리는 어른이 될 거야.

포푸카 : 버블은 크면 무엇을 하고 싶어?


버블 : 나? 나는 당연히 부족에 돌아가서 불복한 사람들을 때리고 부족의 용사가 될 거야.

버블 : 너는?


포푸카 : 포푸카는 슈퍼 히어로가 되어서, 악당을 때리고, 양쪽 눈에 레이저를 사용하고, 원하는 대로 하늘을 날 거야.


버블 : 슈퍼 히어로가 실제로 존재해?

버블 : 나는 눈에 레이저를 내뿜는 사람을 본 적이 없고, 하늘을 나는 사람도 없어.

버블 : 나쁜 사람을 때릴 수 있는 사람은 의외로 많아.

버블 : 나도 할 수 있어.


포푸카 : 포푸카는 그렇게 되길 바랄 뿐이잖아......

포푸카 : 포푸카는 눈이 계속 아파서 언젠가 슈퍼히어로처럼 눈에서 레이저를 쐈으면 좋겠다는 생각을 해.


버블 : 그럼 빨리 눈 좀 나아, 나도 네 눈 좀 보고 싶은데.


포푸카 : 포푸카의 병이 나으면 제일 먼저 버블한테 보여줄게.


버블 : 정말?! 좋아!!


포푸카 : 히히.

포푸카 : 응......

포푸카 : 지금 몇 시야?

포푸카 : 아......

포푸카 : 네 시 반이네.

포푸카 : 오키드 언니가 포푸카한테 2시간 동안 휴게실에서 놀 수 있다고 했는데, 30분밖에 안 남았어.


버블 : 왜 두 시간만 놀아? 매시간 노는 게 좋지 않아?


포푸카 : 매일 훈련도 하고, 수업도 하고, 숙제도 있고, 숙제를 하지 않으면 선생님은 화를 낼 거야.


버블 : 숙제를 왜 해?


포푸카 : 공부를 열심히 하면, 날마다 똑똑해진대, 어른들이 그랬어.


버블 : 매일 배 위에서 뛰어다니면서 여태껏 어떤 숙제를 해야 하는지 들어본 적이 없어.

버블 : 그리고—숙제는 뭐야? 먹는 거야?


포푸카 : 안 돼. 숙제는— 응...... 포푸카는 숙제를 몰라도 하면 똑똑해질 줄 알았어.

포푸카 : 버블, 보여?


버블 : 이게 숙제야?


포푸카 : 응.


버블 : 책 한 권이잖아.

버블 : 안에 틀린 거 고치는 거 다 네가 한 거야?


포푸카 : 대부분 포푸카가 한 거야.

포푸카 : 하지만 빨간 메모는 선생님들이 해줬어.


버블 : ......

버블 : 못알아보겠어.

버블 : 자, 돌려줄게.

버블 : 그걸 배우라고 하면 당장 로도스 아일랜드에서 뛰어내려서 아빠를 찾으러 사르곤에 달려갈 거야.

버블 : 누구든 나를 막으면, 나는 날려버릴 거야.


포푸카 : 듣기로는, 며칠 전에 미노스의 언니가 이겼다고 들었는데


버블 : 그런 일이 없으니, 틀렸어!

버블 : 그 힘은 그렇게 크지 않아.

버블 : 버블이 자연스럽게 그녀를 쓰러 뜨렸지!


포푸카 : 오.


버블 : 내가 말한 건 모두 진실이야.


포푸카 : 버블이 버블 아빠의 이름으로 맹세한다면, 포푸카는 진짜라고 믿어.


버블 : 윽......

버블 : 맹세할게 맹세해!

버블 : 나, 버블의 아빠 이름을 걸고 그날, 버블은 미노스의 포르테 언니를 도저히 당해낼 수 없었어.


포푸카 : 진짜였구나.


버블 : 다른 사람한테 말하지 마, 난 그렇게 약하지 않아!

버블 : 단지, 포르테 언니가 너무 강한 거야.


포푸카 : 버블이 맹세할 때마다 진실을 말하는 거, 포푸카는 완전히 이해했어.


버블 : 아니, 어쩔 수 없잖아. 그 사람이 그 맹세를 듣고 있을 거라고 아빠가 말했다고.

버블 : 아빠가 내가 거짓말하는 것을 들으면 내 엉덩이를 때려 부숴버릴 거야.


포푸카 : 포푸카가 아빠의 이름으로 맹세하면, 포푸카의 아빠도 들을 수 있을까?


버블 : 모르겠는데? 한번 해 봐.


포푸카 : 포푸카의 아빠——

포푸카 : 응......

포푸카 : 포푸카 아빠의 이름이 기억나지 않아.


버블 : 엄마, 엄마도 있잖아.


포푸카 : 기억 안 나.

포푸카 : 켈시 아주머니는 포푸카를 진흙으로 빚었다고 했지만,

포푸카 : 포푸카는 엄마, 아빠가 있는 거 같아.

포푸카 : 다 있는데, 포푸카만 없을 리 없어.


버블 : 네 말이 맞아.

버블 : 혹시 그 흰 가운 의사가 너를 속이고 있는 건 아닐까?


포푸카 : 켈시 아줌마는 거짓말은 안 해.


버블 : 그 필라인 의사는 항상 정색을 하고 있어 보기에도 나빠 보여. 내 고향에 있는 샤먼 아저씨는 아무나 보고도 허허 웃어, 딱 봐도 좋은 사람이야.


포푸카 : 냉정한 게 나쁜 건 아냐。

포푸카 : 샤마르 언니를 봐.

포푸카 : 샤마르 언니도 계속 정색을 하고 있는데, 사람을 잘돌보잖아.

포푸카 : 지난번에 버블이 선인장을 먹고 입에 가시가 생겼을 때, 샤마르 언니가 널 기절시킨 후, 가시를 하나씩 꺼내 의사한테 줬어.


버블 : 오......


포푸카 : 게다가 샤마르 언니는 사과를 잘 골라, 크고 달고 바삭바삭해.


버블 : 그녀가 가져온 사과는 항상 맛있긴 해.

버블 : 그래, 네가 날 설득했어. 샤마르도 나쁜 것도 아니고, 의사도 나쁘지 않아.

버블 : 하지만, 모든 사람이 나쁘지 않고 의사가 거짓말을 하지 않았는데 왜 부모님을 기억하지 못해?


포푸카 : 포푸카가 기억력이 좋지 않아서 기억이 많이 나지 않아.

포푸카 : 그래도 포푸카가 잊을 수 없는 몇 가지가 있어.

포푸카 : 광산에서 소리가 나고, 로도스 아일랜드보다 더 큰 철강 도시, 그리고 많은 사람들이 탑을 둘러싸고 있었어.

포푸카 : 흰 가운을 입은 의사도 있고, 반짝이는 쇳덩어리도 많고, 조용한 작은 방이 있어.

포푸카 : 중간에 침대가 있는 커다란 흰색 방도 있었어.


버블 : 많이 기억하네.


포푸카 : 근데 엄마, 아빠 이름이 기억 나지 않아...

포푸카 : 아......


버블 : 혹시 어느 날, 머리를 두드리면 생각나지 않을까.

버블 : 네가 내 도움을 원한다면, 내가 도와줄게.

버블 : 나는 힘이 정말 세니까.

버블 : 꽝꽝꽝꽝!


포푸카 : 버블은 너무 세서, 날 바보로 만들 거야.


버블 : 그래? 관두자.



---- ----



뚝뚝, 뚝뚝



샤마르 : 응......


버블 : 심심해. 샤마르가 잠꼬대를 했네. 포푸카, 지이잉 좀 빌려줄래?


포푸카 : 그래, 하지만 지이잉은 오늘 안 움직여.


버블 : 왜?


포푸카 : 안에 빙글빙글 돌던 물건들 때문에 수리를 하고 있어.

포푸카 : 포푸카가 오빠, 언니들을 도우려고 했을 때, 고장났어.


버블 : 오.

버블 : 그럼 다른 재미있는 것 좀 생각해 볼게.

버블 : 포푸카, 너는 나처럼 많이 놀아야지, 훈련 말고, 수업은 재미없어.


포푸카 : 근데 훈련이 잘 돼야 나쁜 놈 때릴 때, 아프지 않아.

포푸카 : 그리고 포푸카는 오키드 언니를 도와 일을 분담해야 해.


버블 : 너는 말을 너무 잘 들어, 나처럼 좋은 방패를 들고 돌진하면 돼.


포푸카 : 버블, 너 그러면 부상당하기 쉬워.

포푸카 : 처음엔 포푸카도 모르고, 지이잉만 들고 다니면서 오빠, 언니들을 다치게 할 때도 있었어.

포푸카 : 하지만, 훈련받은 포푸카는 오키드 언니의 말을 이해해. 오키드 언니가 책임지고 일을 고려하면, 포푸카는 말을 잘들으면 돼.

포푸카 : 이러면 포푸카도 안 아프고, 오빠, 언니도 안 아파서 좋아.


버블 : 너의 오빠, 언니는 강해? 우리 아빠만큼 강해?


포푸카 : 아니. 하지만, 오빠, 언니들은 포푸카를 잘 챙겨줘.

포푸카 : 오키드 언니는 포푸카의 머리를 빗겨주고, 미드나이트 오빠는 포푸카의 옷을 골라줘.

포푸카 : 캐터펄트 언니는 맛있는 거 챙겨주고, 스팟 오빠는 재미있는 만화책을 골라줘.


버블 : 아—— 꽤 괜찮은 것 같네. 나도 나중에 박사한테 앞으로 나를 돌봐 줄 사람을 많이 찾아달라고 부탁해야겠다.

버블 : 그럼 왜 지이잉을 들고 그들을 따라다니는 거야?


포푸카 : 지이잉? 오빠, 언니를 쫓는다고?

포푸카 : 포푸카는 그런 짓을 하지 않을 거야.


버블 : 샤마르는 자꾸 자기가 어른이라고, 머리를 만지지 말라고 해.

버블 : 하지만, 누군가가 그녀를 만지는 건 여전히 즐거워.

버블 : 샤마르?

버블 : ......맞아!

버블 : 생각났어! 샤마르의 꼬리는 이렇게나 재미있는데, 왜 안 놀아주는 거야?

버블 : 부드럽고 미끈미끈해, 아빠가 앉는 자리의 짐승 가죽은 그렇게 미끄럽지 않아.


포푸카 : 그러면 샤마르 언니가 화 낼 거야.


버블 : 그녀가 아직 깨지 않아서 모를 거야!


포푸카 : 만일 잠이 깬다면 어떡해?


버블 : 멈춰야지.

버블 : 그런 다음, 다시 생각해야지...

버블 : 레슬링은 어때?


포푸카 : 오키드 언니가 휴게실에서 씨름하면 안 된다고, 다른 사람들이 쉬는데 방해가 될 거랬어.


버블 : 너는 왜 그렇게 말을 잘 들어, 재미없게......


샤마르 : 내가......볼게......

샤마르 : ......


버블 : 샤마르를 봐, 심심해서 쉴 새 없이 잠꼬대를 해.

버블 : 도대체 뭘 할 수 있을까?......

버블 : ......

버블 : 생각났어!

버블 : 팔목을 잡고, 팔씨름을 하면 되네.

버블 : 조용하고 힘겨루기도 좋고, 무엇보다 중요한 것은——

버블 : 전에 안 했잖아.


포푸카 : 괜찮네.


버블 : 이 테이블 위에, 어서.

버블 : 준비 됐어!


포푸카 : 나도.


버블 : 3!


포푸카 : 2!


포푸카&버블 : 1!



---- ----



버블 : 후!!!!


포푸카 : 야!


샤마르 : ......


버블 : 나, 버블은 팔씨름은 진 적 없어.....


포푸카 : 흥!!! 이야!!!


버블 : 아빠의 이름으로!

버블 : 팔씨름은 절대 지지 않을 거야!

버블 : 하아!


포푸카 : 이얍!

포푸카 : 책, 책상이 무너졌어.......


버블 : ......


포푸카 : （작은 소리로）어, 어쩌지?


버블 : （작은 소리로）나는 모르지!


샤마르 : Zzzz......


버블 : 다행히, 자는 사람을 깨우지 못했어.

버블 : 샤마르가 깨어나면 나한테 이상한 주문을 할 거야.


포푸카 : 저 테, 테이블은?


버블 : 청소부 아저씨가 와서 테이블을 정리하게 하자.


포푸카 : 삼촌이 물으면 우리, 뭐, 뭐라고 말해.


버블 : 저절로 부러졌다고 해야지.


포푸카 : 거짓말은 나빠......


버블 : 거짓말을 안하면 엉덩이를 때리겠지!

버블 : 더 나빠!


포푸카 : 우......


버블 : 그리고, 어른들이 오면 테이블이 스스로 부러졌다고 말해줘!


포푸카 : 좋아......


버블 : 음, 너 안대가 좀 비뚤어진 것 같아.

버블 : 안이 좀 새까맣아......


포푸카 : （허겁지겁 안대를 착용한다.）


버블 : 검은색 돌이 나쁜가??


포푸카 : 그렇겠지, 포푸카는 만져본 적도 없어.

포푸카 : 오키드 언니와 켈시 아주머니는 포푸카에게 안대를 절대 벗지 말라고 말했어.


버블 : 왜?


포푸카 : 포푸카는 기억이 안 나.......


버블 : 그럼 내가 좀 볼까? 한 번만? 한 번 보고 쓰면 문제없을걸.


포푸카 : 우......


버블 : 사탕을 줄 게, 지난주에 보라색 뚱뚱한 불포 언니한테서 맛있는 음식 한 상자를 샀어.

버블 : 그리고 네가 가장 좋아하는 샌드위치 쿠키야.

버블 : 어때?


포푸카 : 좋아......

포푸카 : 보기만 해.


버블 : 좋아!

버블 : 헤헤!


포푸카 : 우으......


버블 : 무슨 일이야?


포푸카 : 너, 너무 밝아......


버블 : 잠깐만, 내가 불을 끌게!



---- ----



샤마르 : （눈을 뜬다.）......


버블 : 괜찮아?


포푸카 : 응......



---- ----



포푸카 : （안대를 벗는다.）


버블 : 와, 정말 멋지다!


포푸카 : 그래?


버블 : 예쁘고 멋져!


포푸카 : 어떤 게?


버블 : 모르겠어. 아무튼 너무 멋있어.

버블 : 응? 안이 좀 밝은 것 같아.


포푸카 : 아——



---- ----



버블 : 우와, 점점 밝아진다!

버블 : 너의 눈은 정말 대단하구나!


포푸카 : ......



---- ----



버블 : 좀 더운 것 같아.



--- ----



포푸카 : ......!

포푸카 : 무슨 일이 있었어?



---- ----



버블 : ？



---- ----



샤마르 : 안대를 써.



---- ----



포푸카 : 알았어. 샤마르 언니.



---- ----



버블 : 샤마르, 너는 왜——



---- ----



포푸카 : 아?


샤마르 : 오키드가 휴게실 입구에 이미 와 있어, 너무 오래 기다리게 하지 마.


포푸카 : 오키드 언니가 벌써 왔구나, 바로 갈게!

포푸카 : 그럼 버블은 어떻게 해?


샤마르 : 내가 숙소로 데려갈 게.


포푸카 : 좋아.

포푸카 : 그럼 나 먼저 갈게, 안녕!


샤마르 : 안녕.

샤마르 : 휴......



뚝뚝，뚝뚝



샤마르 : 응.

샤마르 : 포푸카는 문제없어.

샤마르 : 응.

샤마르 : 내가 지금 바로 버블을 데리고 올게.

샤마르 : 가자, 모르테, 우리는 버블을 의료부로 끌고 간다.

샤마르 : 그녀가 이번에 교훈을 좀 얻었으면 좋겠어.


모르테 : ？


샤마르 : 응, 끌어. 무거워서, 나는 옮길 수 없어.

샤마르 : 가자.