Q1：黑兔老师，请问您心中的《明日方舟》风格是什么样子的？


Q1 : 흑토 선생님, '명일방주'의 스타일은 어떤 모습이라고 생각하나요?


幻象黑兔：严肃一点说，是古典内核的现代主义风格；不严肃地说，是二次元兽耳拟人游戏(笑)。


환상흑토 : 진지하게 말하면 고전적인 모더니즘 스타일이고, 진지빼면 2D 동물 모에화 게임이다(웃음)


Q2：在为《明日方舟》进行创作的时候，感触最深的是什么呢？


Q2 : '명일방주'를 창작할 때 가장 크게 느낀 점은 무엇인가요?


幻象黑兔：最初进行《明日方舟》相关创作时经常去吃大学附近的一家牛蛙店，有段时间那家牛蛙店是我的精神支柱。可惜疫情期间那家店倒闭了，还挺想回去再吃一次的。


환상흑토 : 처음 '명일방주' 관련 창작을 맡았을 때 대학가의 개구리 전문점을 자주 찾았는데, 한때는 그 식당이 정신적 지주였다. 아쉽게도 판데믹 기간동안 식당이 망해서 그때로 돌아가면 한 번 더 먹고 싶다.


Q3：在创作时，一般是怎么获取灵感的？


Q3 : 창작 활동을 할 때 어디에서 영감을 받나요?


幻象黑兔：玩游戏，看电影。


환상흑토 : 게임이나 영화.


Q4：您在设计一个角色的时候，工作流程一般是如何的呢?


Q4 : 당신은 캐릭터를 디자인할 때, 어떤 식으로 작업 하나요?


幻象黑兔：草稿，细化，完稿(笑)。


환상흑토 : 초안, 다듬기, 마무리(웃음).


Q5：您在设计一个完整阵营的时候，思路和扩充方向是如何的？


Q5：당신은 한 진영을 구상할 때 생각과 확장 방향은 어떻게 하나요?


幻象黑兔：先看看在方舟世界观下这个阵营应该是在什么地区，再结合周围环境和设定来设计相关内容。


환상흑토 : 먼저 세계관에서 이 진영이 어떤 지역에 있는지 살펴보고, 주변 환경과 설정을 결합하고 관련된 내용을 구상한다.


Q6：您在设计人物彼此之间的关系的时候，最重要的是哪方面呢？


Q6：당신은 인물 간의 관계를 설계할 때 어떤 점이 가장 중요한가요?


幻象黑兔：彼此之间能擦出火花，指纯洁的友谊(笑)。因为现实中的人际交往也是很复杂的嘛，对不同的人也会有不同的情感和外在表现，所以就觉得如果想让企鹅物流的干员们能像真人一样生动地站在大家面前，各种复杂细腻的关系是必不可少的。


환상흑토 : 서로 불꽃튀는, 순수한 우정(웃음). 현실의 인간관계는 아주 복잡하고 사람에 따라 감정과 표정이 달라지기 때문에 펭귄 로지스틱스 오퍼레이터들이 실제 사람처럼 생생하게 표현되려면 여러 가지 복잡하고 섬세한 관계가 필수적이라는 생각이 들었다.


Q7：企鹅物流对您来说是一个怎么样的阵营？在对这个阵营的角色进行形象设计时，会有什么核心的设计元素吗？


Q7：펭귄 로지스틱스는 당신에게 어떤 진영인가요? 이 진영의 캐릭터를 디자인할 때 핵심적인 디자인 요소가 있나요?


幻象黑兔：企鹅物流阵营带有一点点诙谐的上下级关系的感觉，但其实更有种享受当下的意思。企业文化也好，成员们的相处氛围也好，总之就是要嗨起来。不管他们过去有什么还是之后会有什么，至少在这里的时间里他们都是开心的。


환상흑토 : 펭귄 로지스틱스는 약간 익살스러운 상하관계 같은 느낌을 지녔지만, 사실 지금 이 순간을 즐긴다는 의미이다. 기업문화도 그렇고 멤버들의 분위기도 그렇고 어쨌든 신나야 된다. 그들이 과거에 무엇을 했든, 그 이후에 무엇을 하든 적어도 여기 있는 동안 그들은 모두 즐겁다.


Q8：企鹅物流的广告上说，企鹅物流是一个业务多元化的体系，这一点的设计上十分有趣，黑兔老师是如何想到的呢？


Q8：펭귄 로지스틱스 광고에 따르면 펭귄 로지스틱스는 사업 다각화 시스템이라고 하는데, 흑토 선생님은 어떻게 생각하나요?


幻象黑兔：一开始的灵感从送快递出发，说简单点就是把某样物品从一个地方送到另一个地方，送什么东西其实也无所谓，于是从这个点进行了发散思维，送人啊，情报啊,都没有问题，包装成快递业务就行。 其实有点万事屋的感觉，给钱就干活。


환상흑토 : 택배로 시작해서 쉽게 말해 한곳에서 다른 곳으로 물건을 보내도 좋고, 어떤 물건을 보내도 상관없다고 생각하면 사람이든 정보든 문제 없으니까 택배 업무로 포장하면 된다. 사실 요로즈야* 같은 느낌이라 돈만 주면 일한다.


*은혼


Q9：在您绘制的所有企鹅物流的干员中，哪一位是您在设计时最困难的?


Q9：당신이 그린 펭귄 로지스틱스 오퍼레이터 중 누가 디자인하기 가장 까다로웠나요?


幻象黑兔：在德克萨斯的绑带结构上纠结了很久。


환상흑토 : 텍사스의 벨트 구조에 많은 시간을 들였다.


Q10：大帝是一个怎样的存在呢？


Q10：엠페러는 어떤 존재인가요?


幻象黑兔：非常 cool 的说唱歌手。


환상흑토 : 개쩌는 래퍼.


Q11：最后，有什么想对正在阅读这段对话的读者说的吗？


Q11：마지막으로, 이 인터뷰를 읽고 있는 독자들에게 하고 싶은 말이 있나요?


幻象黑兔：希望大家都能多多支持《明日方舟》、企鹅物流，还有其他干员。


환상흑토 : '명일방주' 와 펭귄 로지스틱스, 그리고 오퍼레이터들에게 많은 사랑 부탁드립니다.



원문 : https://bbs.nga.cn/read.php?&tid=27360948



의역많음