발단은 이렇다.

"콩떡이는 일어 음성으로 들어보면 피-쨩이라고 하던데 그러면 글섭에선 영어로는 뭐로 번역되어있을까?"



찾아본 결과 peacake라고 한다. 콩떡이 맞네.........

그런데 그 와중에 눈에 들어오는 이름이 있었다.




B.I.G.......? 해머.........? 아이스 큐브..........?

존나 익숙한 이름들인데?




알앤비 가수 Trey Songz



한때 세상에서 제일 빠른 속사래퍼였던 Tung Twista


갱스터 랩의 대부 Notorious B.I.G.


전설적인 메가히트곡 켄터키.. 아니 u can't touch this의 MC Hammer


역시 힙합계 전설중 하나이자 지금은 영화배우로도 열일하고있는 Ice Cube




그렇다. 이 이름들은 전부 실존하는 뮤지션 이름이다.

해묘의 아방가르드한 취향이 반영된 설정이겠지만 이런데서도 허투루 설정한건 또 아니구나 싶은게

현실에서도 힙합의 발상지는 미국이지만 테라에서도 힙합의 발상지는 컬럼비아고

현재 테라의 젊은이들 사이에서 힙합이 선풍적인 인기라는것은 애시드드롭의 프로필 등을 통해서 알수 있기때문에

컬럼비아 출신의 젊은이인 빈스토크가 힙합이나 알앤비를 좋아하는것은 꽤 자연스럽게 연결이 된다.





근데 "아니 시바 이런 이름이면 내가 빈스토크 프로필 읽으면서 진작에 캐치 못했을리가 없는데?"싶어지더라

그래서 바로 명빵 켜고 빈스토크 프로필을 확인해보고 왔다



그럼 그렇지............... 한섭에서는 판판, 꼬불이, 힘찬이, 망치, 얼음이로 번역되어있는것을 알수 있었다.

그런건가....... B.I.G을 힘찬으로 옮긴건가..... twist니까 꼬불이인건가....

B.I.G.가 아니고 노토리어스만 남겼으면 대체 어떻게 번역했을지 궁금해지는 부분임

맘에는 안들지만 번역가가 고유명사나 이런 디테일을 전부 알아놓아야할 보장은 없기때문에 이해할수는 있는데

대체 판판은 뭘 어떻게 해서 나온 이름인거지



설마

설마........

trey를 tray로 보고 쟁반으로 해석한거???????????????




그래서 일섭에선 어떻게 되어있는지 확인해보고 왔다.

일섭에선 トレイ(트레이)、ツイスタ(트위스타)、ストロング(스트롱)、ハンマ(해머)、アイス(아이스)라고 함

B.I.G.가 스트롱으로 바뀐게 조금 치명적이지만 그래도 어느정도는 원형을 보존하고 있다



이새끼들 번역 맘에 안드네 이거............

안그래도 어디서는 콩떡이고 어디서는 콩이고 이름 통일 안되는것도 맘에 안들었는데

합성옥 6000개만큼 화난다..........




세줄요약

1. 빈스토크의 메탈크랩 이름은 콩떡이를 제외하면 전부 실존하는 래퍼나 알앤비 가수 이름에서 따옴

2. 한섭의 번역은 명백히 실책

3. 메탈크랩은 쪄먹으면 맛있을것같지 않냐