79ee8377b4816af338e884e347867773b407bfc3ca862f59048066b61c204b39

79ee8377b4816af338e884e34786707378712e0acdf925aafbf93371d3b83d8d


야가미 마키노, 오오이시 이즈미, 아사리 나나미


공식 가사가 떠서 재업함
달라진 부분은 글 맨 밑에 따로 표기했음

게임 버전 가사는 여기










(Fata Morgana...)

「明けない夜はないよ 」みんな歌うけれど
아케나이 요루와 나이요 민나 우타우케레도
'끝나지 않는 밤은 없어' 모두가 그렇게 노래하지만

覚めない夢をいつも探し彷徨う Night Fish
사메나이 유메오 이츠모 사가시 사마요우 Night Fish
깨지 않는 꿈을 언제나 찾으며 방황하는 Night Fish

ここじゃない場所へ　繋がる頼りない光
코코쟈나이 바쇼에 츠나가루 타요리나이 히카리
이곳이 아닌 장소로 이어지는 미덥지 못한 빛

連れ出して　夜の深い底に魔法をかけて
츠레다시테 요루노 후카이 소코니 마호오오 카케테
데려가줘 밤의 깊은 바닥에 마법을 걸어서



Baby, My Sweet Sinking Wonderland

信じたいの今　蜃気楼の夢を
신지타이노 이마 신키로오노 유메오
믿고 싶어 지금, 신기루의 꿈을

深海　落ちてく　心奥揺らす
신카이 오치테쿠 신오우 유라스
심해로 추락해가는 마음 속을 울리는

そんなイリュージョンを君と今夜
손나 이류-죤오 키미토 콘야
그런 환상을 너와 오늘 밤

(溺れたいな)
(오보레타이나)
(빠져들고 싶어)

嘘ばかりな
우소바카리나
거짓말뿐인

(幻想の中)
(겐소오노 나카)
(환상 속)

優しい歌
야사시이 우타
다정한 노래

(君とただ)
(키미토 타다)
(너하고 단지)

聞かせて
키카세테
들려줘

まだ踊り足りない One night wonder
마다 오도리타리나이 One night wonder
아직 더 춤추고 싶은 One night wonder

(Fata Morgana...)

ああこのまま...
아아 코노마마
아아 이대로...

(Fata Morgana...)




サファイアと灰が混ざり合うような
사퐈이아토 하이가 마자리아우요오나
사파이어와 재가 뒤섞이는 듯한

ローファイな感傷で寝られない Midnight
로퐈이나 칸쇼오데 네라레나이 Midnight
로파이(lo-fi)한 감상으로 잠들지 못하는 Midnight

乱反射した涙は夜光虫(ノクチルカ)
란한샤시타 나미다와 노쿠치루카
난반사된 눈물은 녹틸루카(야광충)

チカチカってあてもないようなSOS
치카치캇테 아테모 나이요오나 SOS
작게 반짝거리는, 보낼 곳도 없어보이는 SOS

届かないはずで　それでも願いたい光
토도카나이 하즈데 소레데모 네가이타이 히카리
도달할 수 없을텐데 그래도 갈망하고 싶은 빛

追いかけて　僕ら出会うんだまた　魔法みたいに
오이카케테 보쿠라 데아운다 마타 마호오미타이니
추구하면서 우리들은 또 다시 만나 마법처럼

夜の奥底で
요루노 오쿠소코데
밤의 저 깊은 아래에서



Sinking Wonderland

信じたいの今　心臓の高鳴り
신지타이노 이마 신조오노 타카나리
믿고 싶어 지금, 심장의 두근거림

真偽さえ不明なシンクロニシティを
신기사에 후메이나 싱크로니시티오
진위마저도 불명한 싱크로니시티를

運命なんて呼んで今夜
운메이난테 욘데 콘야
운명이라고 불러 오늘 밤


(溺れたいな)　
(오보레타이나)
빠져들고 싶어

もうそれだけが
모오 소레다케가
단지 그것뿐만이

(幻想の中)
(겐소오노 나카)
(환상 속)

眩しい期待
마부시이 키타이
눈부신 기대

(君とただ)
(키미토 타다)
(너와 단지)

見させて
미사세테
보여줘

まだ　踊らされていたいの
마다 오도라사레테이타이노
아직 네게 놀아나고 싶어


Sweetest Wonderland

心配ないよ　全部蜃気楼だとしても
심빠이나이요 젠부 신키로오다토 시테모
걱정 없어 전부 신기루라고 하더라도

明日になっちゃえば消えてしまうような
아시타니 낫챠에바 키에테시마우요오나
내일이 되어버리면 사라질 것만 같은

イリュージョンで君と　今夜
이류-죤데 키미토 콘야
환상으로 너와 오늘 밤



(手を繋いだ)　
(테오 츠나이다)
(손을 맞잡은)

歌いたいな
우타이타이나
노래하고 싶어

(二人ただ)
(후타리 타다)
(둘이서 단지)

夢みたいな
유메미타이나
꿈만 같은

(笑いながら)
(와라이나가라)
(웃으며)


この舞台に
코노 부타이니
이 무대에

終わりが来る時まで
오와리가 쿠루 토키마데
끝이 오는 그 때까지






探してる
사가시테루
찾는 중이야

(空っぽだった)
(카랏포닷타)
(텅 비었던)

朝になれば解ける
아사니 나레바 토케루
아침이 되면 풀리는

(心ただ)
(코코로 타다)
(마음을 단지)

魔法の中残る
마호오노 나카 노코루
마법 속에 남은

(満たすような)
(미타스 요오나)
(채우는 듯한)

永遠の欠片みたいな　痛みを感情を
에이엔노 카케라 미타이나 이타미오 칸죠오오
영원의 조각 같은 아픔을, 감정을


Sinking Wonderland

信じたいの今　蜃気楼の先に
신지타이노 이마 신키로오노 사키니
믿고 싶어 지금, 신기루 저편의

いつまでたったって　覚めない夢なんて
이츠마데 탓탓테 사메나이 유메난테
언제까지나 깨지 않는 꿈 같은 건

なくたって君と　今夜
나쿠탓테 키미토 콘야
없다 해도 너와 오늘 밤


Sinking Wonderland

信じてるよ今　心臓の高鳴り
신지테요 이마 신조오노 타카나리
믿고 있어 지금 심장의 두근거림

瞬間触れ合って　シンクロした想いは
슌칸 후레앗테 싱크로시타 오모이와
한 순간 스쳐서 싱크로한 마음은

イリュージョンなんかじゃない　今夜
이류-죤난카쟈나이 콘야
환상 같은 게 아니야 오늘 밤

(溺れたいな)
(오보레타이나)
(빠져들고 싶어)

嘘みたいな
우소미타이나
거짓말 같은

(幻想の中)
(겐소오노 나카)
(환상 속)

優しい歌
야사시이 우타
다정한 노래

(君とただ)
(키미토 타다)
(너하고 단지)

聞かせて　
키카세테
들려줘

まだ踊り足りない One night wonder
마다 오도리타리나이 One night wonder
아직 더 춤추고 싶은 One night wonder





주요 수정 부분

2절 부분의
チカチカってあてもないようなSOS
작게 반짝거리는, 보낼 곳도 없어보이는 SOS



제대로 듣지 못했던 부분인
Sweetest Wonderland랑 코러스 부분 추가

(手を繋いだ)　
(손을 맞잡은)

(二人ただ)
(둘이서 단지)

(笑いながら)
(웃으며)



마지막 후렴 부분의
信じてるよ今
믿어줘(X)→믿고 있어(O)