7fed8273b5876bf651ed84e74f8574730c0f4bbeea3fcd2b8ba10c38278e17

オトメゴコロ更新中
소녀의 마음 갱신 중

츠지노 아카리, 세키 히로미



m@ster 버전 공식 가사가 아직 안 떴지만 일단 필요한 사람 있을테니 임시로.

2분 15초에 '어린애 같을까나?' 다음 소절이 불확실함...





もっとね　もっとね　トキメキたいの
못또네 못또네 토키메키타이노
좀 더 좀 더 두근거리고 싶어

(もっとね)
(못또네)
(좀 더)

恋に焦がれるお年頃なんです
코이니 코가레루 오토시고로난데스
한창 사랑에 애태울 나이에요

きっとね　きっとね　とびきりきらめいて
킷또네 킷또네 토비키리 키라메이테
분명 분명 눈에 확 띄게 반짝이며

(まぶしいくらい)
(마부시이 쿠라이)
(눈 부실 정도로)

夢見てるステキなDESTINY
유메미테루 스테키나 DESTINY
꿈꾸는 근사한 DESTINY


形から入ってみる?　映画のヒロインみたいに
(まずは、ね)
카타치카라 하잇테미루? 에이가노 히로인 미타이니
(마즈와, 네)
겉모습부터 갖춰볼까? 영화 속 히로인처럼
(일단은, 말이야)


ヘアアレンジ試したら　なんだかイイ感じかも!
(チャレンジです)
헤아 아렌지 타메시타라 난다카 이이칸지카모
(챠렌지데스)
헤어 어레인지 시도해보니 뭔가 괜찮은 느낌일지도!
(도전이에요)


あこがれの未来へ進めGIRL!
아코가레노 미라이에 스스메 GIRL
동경하는 미래로 나아가라 GIRL!


あたらしい私に出会いたくて
아타라시이 와타시니 데아이타쿠테
새로운 나 자신과 만나고 싶어서

恋する準備は万端　ばっちりね
코이스루 쥰비와 반탄 밧치리네
사랑할 준비 완료 확실하게

可能性は無限大です
카노오세이와 무겐다이데스
가능성은 무한대에요

心おどる予感のする方へと　駆けだして
코코로오도루 요칸노 스루 호오에토 카케다시테
설레는 예감이 드는 쪽으로 달려나가서

ひとつ　ふたつ　期待重ねて
히토츠 후타츠 키타이 카사네테
하나, 둘, 기대를 포개서

オトメゴコロ更新中
오토메고코로 코오신츄우
소녀의 마음 갱신 중







本当は　本当は　わかっているの
혼또와 혼또와 와캇테이루노
실은 실은 알고 있어

(現実)
(겐지츠)
(현실)

今の私じゃ未熟だってこと
이마노 와타시쟈 미쥬쿠닷테 코토
지금의 나로서는 미숙하다는 사실을

ちょっぴり　ちょっぴり　目をそらした弱点
춋삐리 춋삐리 메오 소라시타 쟈쿠텐
슬쩍 슬쩍 눈 돌리고 있던 약점

(見たくないけど)
(미타쿠나이케도)
(보고 싶지 않지만)


向き合わなきゃダメだってこと
무키아와나캬 다메닷테 코토
똑바로 바라봐야 한다는 사실을

コツコツ　努力して　追いかけ続けなきゃ
(日々　努力)
코츠코츠 도료쿠시테 오이카케 츠즈케나캬
(히비 도료쿠)
꾸준하게 노력해서 계속 쫓아가야지
(나날이 노력)


理想の私に絶対なりたいから!
(成長中)
리소오노 와타시니 젯타이 나리타이카라
(세이쵸오츄우)
이상적인 내 모습, 절대로 되고 싶으니까!
(성장 중)


足取り軽くスキップして
아시도리 카루쿠 스킵푸 시테
발걸음 가볍게 스킵해서

トキメキの欠片を探しに行こう
토키메키노 카케라오 사가시니 유코오
두근거림의 조각을 찾으러 가자

無敵なオトメ　GO! GO!　まっすぐに
무테키나 오토메 GO! GO! 맛스구니
무적의 소녀 GO! GO! 똑바로


靴紐をぎゅっと結んで
쿠츠히모오 귯토 무슨데
신발끈을 꾸욱 묶고서

高鳴る鼓動　抑えきれない
타카나루 코도오 오사에키레나이
두근거리는 고동 억누를 수 없어

子供っぽいかな?
코도못뽀이 카나
어린애 같으려나?

?(相性とか　趣味とか)?
?(상성이라던가 취미라던가)?

そういうものより　ずっと
소오이우모노요리 즛또
그런 것들보다도 훨씬

キュートな笑顔って一番の武器らしい
큐-토나 에가옷테 이치반노 부키라시이
Cute한 미소는 최고의 무기라는 듯해

本当?
혼또?
정말?






花開く時を
하나히라쿠 토키오
꽃 필 그 때를

夢見るつぼみの私を
유메미루 츠보미노 와타시오
꿈꾸는 꽃봉오리인 나를

信じて
신지테
믿어줘





あこがれの未来へ進めGIRL!
아코가레노 미라이에 스스메 GIRL
동경하는 미래로 나아가라 GIRL!

あたらしい私に出会いたくて
아타라시이 와타시니 데아이타쿠테
새로운 나 자신과 만나고 싶어서

恋する準備は万端　ばっちりね
코이스루 쥰비와 반탄 밧치리네
사랑할 준비 완료 확실하게



可能性は無限大です
카노오세이와 무겐다이데스
가능성은 무한대에요

心おどる予感のする方へと　駆けだして
코코로오도루 요칸노 스루 호오에토 카케다시테
설레는 예감이 드는 쪽으로 달려나가서

ひとつ　ふたつ　期待重ねて
히토츠 후타츠 키타이 카사네테
하나, 둘, 기대를 포개서

オトメゴコロ更新中
오토메고코로 코오신츄우
소녀의 마음 갱신 중

見ていてね?
미테이테네?
지켜봐줄거지?