네, 번역해 드릴게요! 올려주신 이미지는 『아이돌마스터 샤이니 컬러즈』의 유닛 '스트레이라이트'의 마유즈미 후유코(黛)와 세리자와 아사히(芹沢)의 인터뷰 내용으로 보입니다. 캐릭터들의 말투(특히 아사히의 '~슴다' 말투)를 살려 번역했습니다.
──이번 공연은 "「무기질적인 기계는 생명이 될 수 있는가」라는 주제에 대한 답을 찾는 프로젝트"라고 하셨는데, 볼거리나 주목해 주셨으면 하는 포인트가 있나요?
마유즈미: 이번 라이브 『XXX=S/N-GUL4R1TY(싱귤래리티)』는 스트레이라이트의 원맨 라이브입니다만, 후유 일행인 스트레이라이트 3명 외에 ALEV-1(어레브 원) 씨라는 로봇 분이 출연해 주십니다. 라이브의 여러 부분에 관여해 주고 계셔서, 예를 들면 라이브 공식 사이트 제작이나 티저 PV 제작, 연출 제안이라든가…….
세리자와: 헬기 그거 말임다. 기대됨다!
마유즈미: 응♡ 스트레이라이트의 라이브에 ALEV-1 씨가 더해짐으로써 어떤 변화를 가져올지, 그리고 주제의 해답은 찾을 수 있을지── 라이브를 봐주시는 여러분 전원이 「판정자」입니다. 부디, 느끼신 점을 알려주셨으면 해요.
세리자와: 다들, 판정 잘 부탁함다-!
──「ALEV-1」은 마유즈미 씨의 학습 패턴을 바탕으로 프로그램되어 있다고 합니다만, 마유즈미 씨 본인과 세리자와 씨가 본 인상은 어떤가요?
마유즈미: 정말로 후유로 괜찮은 걸까…… 라고 생각했습니다만……, 왠지 간지럽네요. 이렇게 여러분에게 보이고 있구나- 하고 새삼 느끼기도 하고…….
세리자와: 흐-음, 그렇슴까-.
마유즈미: 아사히 쨩은 어떻게 생각했어?
세리자와: 아-……, 후유코 쨩 흉내를 내고 있네- 하고 생각했슴다.
마유즈미: 후유를 학습하고 있으니까 확실히 흉내가 되는 걸까나. 프로그램──이니까, 어떨까?
──마지막으로 서로에게 전하는 메시지 부탁드립니다!
마유즈미: 아사히 쨩의 시점이나 사고방식에는 항상 배우고 있습니다. 로봇이 후유를 「흉내 내고 있다」는 시점, 후유에게는 없었고──.
세리자와: 그렇슴까. 하지만 후유코 쨩은 항상 여러 가지를 신경 쓰고 있어서 대단함다.
마유즈미: 고마워♡ 이번 라이브는 「스트레이라이트의 완전히 새로운 스테이지」라는 것으로, 후유도 새로운 후유를 보여드릴 수 있도록 노력하겠습니다♡
세리자와: 후유코 쨩이랑 메이 쨩과 함께인 스트레이라이트는 어떤 스테이지든, 누가 상대든 최강임다! 절대 즐거운 라이브로 만들 테니까, 기대해 줬으면 함다!
마유즈미: 아사히 쨩한테는 지지 않을 거야~?
세리자와: 저도 후유코 쨩한테는 지지 않슴다!


와