7a9cf371b18b6184239a8793469c7018231265dc4b9f053c03e4464aebc716e455e791dabbd65dca8aa9073c268c322424b9133838

──이번 공연은 "「무기질적인 기계는 생명이 될 수 있는가」라는 주제에 대한 답을 찾는 프로젝트"라고 하셨는데, 볼거리나 주목해 주셨으면 하는 포인트가 있나요?
마유즈미: 이번 라이브 『XXX=S/N-GUL4R1TY(싱귤래리티)』는 스트레이라이트의 원맨 라이브입니다만, 후유 일행인 스트레이라이트 3명 외에 ALEV-1(어레브 원) 씨라는 로봇 분이 출연해 주십니다. 라이브의 여러 부분에 관여해 주고 계셔서, 예를 들면 라이브 공식 사이트 제작이나 티저 PV 제작, 연출 제안이라든가…….
세리자와: 헬기 그거 말임다. 기대됨다!
마유즈미: 응♡ 스트레이라이트의 라이브에 ALEV-1 씨가 더해짐으로써 어떤 변화를 가져올지, 그리고 주제의 해답은 찾을 수 있을지── 라이브를 봐주시는 여러분 전원이 「판정자」입니다. 부디, 느끼신 점을 알려주셨으면 해요.
세리자와: 다들, 판정 잘 부탁함다-!
──「ALEV-1」은 마유즈미 씨의 학습 패턴을 바탕으로 프로그램되어 있다고 합니다만, 마유즈미 씨 본인과 세리자와 씨가 본 인상은 어떤가요?
마유즈미: 정말로 후유로 괜찮은 걸까…… 라고 생각했습니다만……, 왠지 간지럽네요. 이렇게 여러분에게 보이고 있구나- 하고 새삼 느끼기도 하고…….
세리자와: 흐-음, 그렇슴까-.
마유즈미: 아사히 쨩은 어떻게 생각했어?
세리자와: 아-……, 후유코 쨩 흉내를 내고 있네- 하고 생각했슴다.
마유즈미: 후유를 학습하고 있으니까 확실히 흉내가 되는 걸까나. 프로그램──이니까, 어떨까?
──마지막으로 서로에게 전하는 메시지 부탁드립니다!
마유즈미: 아사히 쨩의 시점이나 사고방식에는 항상 배우고 있습니다. 로봇이 후유를 「흉내 내고 있다」는 시점, 후유에게는 없었고──.
세리자와: 그렇슴까. 하지만 후유코 쨩은 항상 여러 가지를 신경 쓰고 있어서 대단함다.
마유즈미: 고마워♡ 이번 라이브는 「스트레이라이트의 완전히 새로운 스테이지」라는 것으로, 후유도 새로운 후유를 보여드릴 수 있도록 노력하겠습니다♡
세리자와: 후유코 쨩이랑 메이 쨩과 함께인 스트레이라이트는 어떤 스테이지든, 누가 상대든 최강임다! 절대 즐거운 라이브로 만들 테니까, 기대해 줬으면 함다!
마유즈미: 아사히 쨩한테는 지지 않을 거야~?
세리자와: 저도 후유코 쨩한테는 지지 않슴다!

0eeb8370bc821e8523ef8e96429c706cc0ac29c1afc6b98c437e6356ce497266d992e4d64e2e0031d2351e745225d095a9f277e77b

──이번은 『283 Production LIVE Performance』 사상 최대 규모의 유닛 단독 라이브입니다! 두 분이 생각하는 스트레이라이트의 매력을 알려주세요.
마유즈미(黛): 원맨 라이브 개최, 엄청 기뻐요!
이즈미(和泉): 응. 응원해 주는 모두 덕분이야. 고마워.
마유즈미: 스트레이라이트의 매력은, 마음의 강함이라고 생각해요.
이즈미: 동료끼리. 하지만 라이벌끼리이기도 한── 그런 유닛이기에, 누구에게도 지지 않는 마음의 강함이 있어.
마유즈미: 맞아요! 앞으로도, 메이 쨩과 아사히 쨩에게 지지 않도록, 최강의 아이돌을 목표로 노력하겠습니다♡
──「제 계산에 따르면── 최고가, 약속됩니다.」라는 말이 라이브 티저 PV에서 인상적이었습니다만, 두 분이 "최고"의 퍼포먼스를 목표로 하는 데 있어 의식하고 있는 점이 있나요?
마유즈미: 의식하는 것과는 조금 다를지도 모르겠지만, 항상 계속해서 노력하는 것이 최고의 퍼포먼스로 가는 지름길이라고 생각해요. 특별한 때만이 아니라, 계속 노력할 각오가 없으면 최고의 퍼포먼스에는 도달할 수 없을 테니까요.
이즈미: 나는── 모두가 즐길 수 있는 게 최고의 퍼포먼스라고 생각해. 완벽하지 않아도, 제대로 그 순간을 즐기고 있는지, 뜨거워져 있는지, 마음에 물어봐.
마유즈미: 확실히. 즐긴다는 건, 가장 중요한 걸지도……! 아무리 대단해도, 즐기지 못하면 마음에 뻥 뚫린 구멍이 있는 느낌이랄까…….
이즈미: 하지만, 후유코 쨩 말대로, 제대로 노력하지 않으면 나 자신이 스테이지를 즐길 수 없으니까──, 노력에 대한 의식, 엄청 중요하다고 생각해.
마유즈미: 그럼, 노력한 후에 나 자신도 즐기는 것이 최고의 비결……일까요?
이즈미: 응, 그렇네.
──마지막으로, 서로에게 전하는 메시지 부탁드립니다!
마유즈미: 여러분도 이미 아시겠지만, 메이 쨩은 팬 여러분이나 멤버들을 엄청 소중하게 생각해 주고 있고, 그걸 위해서라면 어떤 노력도 마다하지 않는, 대단한 아이돌이에요. 정말로 존경하고 있어요.
이즈미: 그래? 나는 나 나름대로──, 할 수 있는 걸 하고 있을 뿐이야. 후유코 쨩 쪽이, 항상 주변을 살피고 여러 가지를 생각하며 행동해서, 노력을 아끼지 않는 대단한 아이돌이야. 멋있어.
마유즈미: 후후♡ 스트레이라이트는, 라이벌끼리이지만 서로 리스펙트하고 있고, 서로의 좋은 점을 더욱더 높여갈 수 있는, 그런 유닛입니다.
이즈미: 앞으로도, 함께, 최강──, 이야.
마유즈미: 응! 다시 한번, 앞으로도 잘 부탁해.

0bea8974c6871b84239c85e0429c706df3df1750678ce106d8df48e76779c4b76aff9e08a8932f5a057a4c12d786820caa2040a434

──이번 공연 키비주얼은 세 분 모두 아크로바틱한 포즈가 인상적입니다만, 촬영 당시의 에피소드가 있다면 알려주세요.
세리자와: 선풍기로, 바람을 확- 하고 쐈슴다! 그리고, 많이 움직이라고 들어서, 그렇게 했슴다!
이즈미: 아사히 쨩, 돌고 있었지. 엄청 좋은 컷이라고 생각해.
세리자와: 메이 쨩은, 밸런스- 라는 느낌이었슴다.
이즈미: 리터칭이 들어가서 알기 어려울지도 모르겠지만, 나는 누워서 촬영했기 때문에 다리 각도라든가, 머리카락이라든가, 꽤 신경 썼으려나.
세리자와: 머리카락 위치, 스태프분이 엄청 고쳐주셔서, 빳빳하게 되어 있었슴다.
──「데드 채널 l2<)3」 의상을 입고 촬영하셨는데, 의상의 맘에 드는 포인트가 있나요?
세리자와: 잔뜩 있슴다! 손 부분의 벨트라든가, 움직이면 팔랑팔랑거려서 춤출 때 즐겁슴다!
이즈미: 몸 전체에 검은 벨트가 둘러져 있어서, 하얀 의상의 인상을 꽉 잡아줘서── 멋있지.
세리자와: 머리장식도 좋슴다! 빨래집게 같아서 재밌슴다!
이즈미: 머리카락을 집는다는 발상이 재밌지. 나도, 머리에 붙어있는 거 좋아해.
세리자와: 곰 같슴다, 메이 쨩 머리에 있는 거. ……아! 신발 바닥, 고기젤리(육구)로 되어 있슴다! 알고 있었슴까?
이즈미: 내 의상도. 장갑 같은 게 고기젤리 모양으로 되어 있어.
세리자와: 제 것도임다!
──마지막으로, 서로에게 전하는 메시지 부탁드립니다!
이즈미: 아사히 쨩은, 뭐든지 즐거운 일로 바꿔버리는 센스가 있네.
세리자와: 그런검까? 하지만, 즐거운 편이 무조건 좋슴다.
이즈미: 그렇네, 나도 그렇게 생각해. 나도 즐기고 싶고, 모두도 즐겨주면 좋겠어.
세리자와: 빨리 라이브하고 싶슴다-. 저, 혼자 하는 일도 즐겁지만, 3명이서 라이브하는 게 가장 즐겁슴다.
이즈미: 후후, 그렇게 말해주니 기쁘네. ──나도 같은 마음이야. 레슨, 힘내자.
세리자와: 넵!

번역은 딸깍번역