[정보] 집이라는 이름의 감옥

[2v5u(118.218)]

원문이 뭔가 싶어서 봤더니 Stir-Crazy 로 뜻이 

어떤 공간이나 상황에 오래 머물러 있어

미쳐버렸다는 뜻인듯 함. 그걸 저렇게 의역한듯 싶음

[익명(14.56)]

의역 처 하는건 센스있다고 친다이거야 근데 연속 처치를 저지하래서 존나 했더만 앞에 샷건으로를 쳐 빼먹는건 존나 선넘는거같음 심지어 고칠생각 전혀없어보임

[2v5u(118.218)]

게임 번역계가 페이 최하급에 속도와 인맥 중심이다 보니 오역되는 경향이 잦다고 들었는데 이번 모던도 비슷한 듯