[일반] 콜옵 역대급 오역

[익명(121.165)]

이 짤 하나에만 오역 2개

우즈의 반다나를 나무의 바나나라고 번역,

"저 사슴 보이지?"는 하인드 헬기 말하는 건데 직역해서 사슴으로 번역

이로써 알 수 있는 건

1. 블리자드 번역팀에 콜옵 관심있던 새끼들이 없다

2. 지들 바쁘다고 기본적인 오탈자도 체크 안했다

[익명(221.163)]

구멍에 쏴! - dc App

[익명(121.135)]

번역팀에 콜옵 관심없다 = O, 일이 바쁘다 = X - dc App

[익명(121.135)]

이유 : 월급루팡새끼들임 - dc App

[익명(114.204)]

블옵4임?

[오잇(180.231)]

레게노네 ㅋㅋㅋㅋ - dc App

[OKP-7(2004mskim)]

병신번역

[익명(masterplan11)]

사슴은 몰라도 나무위 바나나는 존나 너무하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(124.59)]

Im reloading! -> 짐 다시 싣는 중! - dc App

[익명(58.225)]

진짜 너무하네

[병신정자(mhuj23)]

바나나 씨발 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 5분은 웃은거 같노 ㅋㅋㅋ - dc App

[Chicken(nonri500)]

외주라니까 - dc App

[익명(222.235)]

게임 번역은 영화계처럼 외주로 돌아가면서 속도와 인맥을 중심이 된다고 함 여기에 페이는 업계에서 바닥 수준에 번역을 받은 게임사에서 검수를 잘 안해준다고 하더라. 그래서 번역 개판나도 그대로 올라가는 경우가 잦고 실수가 종종 나오며 번역질도 타 매체에 비해 떨어지는 편이라고 함

[익명(59.22)]

오피셜로는 블코나 액코가 하는게 아니라 인워 필란드였나 액티였나 걔네가 번역 담당한다고 했음