아무래도 또 소련이 주적인 게임이 나온 지금, 러시아 사람들의 트레일러 반응 댓글을 번역해보았다.
나는 러시아 전공자가 아니고 단지 1년동안 교양수업으로 들었던 놈이라 대부분 인터넷 사전 찾아가면서 번역함 당연히 오역 가능성도 높음
(번역은 댓글 순)
Михаил Кононов
- 내가 보기엔 콜옵은 모든 러시아 구역에 (트레일러 에서 나온) 4단계 이후의 내용을 숨겨두었던거 같은데(?)
번역해도 의미가 불분명한데, 대댓들들을 살펴보면 대충 맨날 러시아가 나쁜 놈이고 미국은 선역으로 나오니 트레일러에 나온 공작처럼 니들이 게임으로 몰래 러시아 이미지 실추시키는 거 아니냐는 내용 같음
karabas 890
- 그리고 이젠 미국에서 BLM 시위도 소련 KGB의 선동이라고 말하겠지~
Brookler
- 최고의 콜옵이 돌아왔다!!!
kinobart
- 필구 타이틀!! 12/10
말은 그렇지만 단어 자체는 비꼬는 단어. 대댓글에선 미국산 러시아 이미지 실추 시키는 선전물이라고 비아냥거림
Типичный Зритель
- 또 구라 투성이 게임이구먼
Mrgarap
- 음.... 파시스트같은 느낌...
Mrgarap
- "너의 역사를 알아라"라는 슬로건은 HBO 드라마 체르노빌의 "거짓의 대가를 깨달아라" 슬로건이랑 비슷하네
John Lean
- 미국의 애국심 도취시키는 게임을 기다립니다 액티비전!!!
결론
대부분 역시나 부정적인 반응을 보였다
하기야 우리나라로 치면 중국에서 게임 만들때 맨날 한국을 악역으로 만드는 셈이니 좆같아 할 수밖에 없지만
추가)
번역: 근데 토모건치 터보 비디오는 어디?
(러시아 채널엔 아직 토모건치 터보 홍보영상이 없음)
아 ㅋㅋㅋ
지금 모던만 봐도 씹창인데 ㅋㅋㅋ
ㄹㅇ ㅋㅋㅋ 러샤군 악역은 그냥 개미친 정신병 싸이코패스로 만들어놔서 이름도 잘 기억 안남 ㅋㅋㅋ 셰퍼드는 악역이라도 그래도 납득은 가게만듬 왜 그렇게 만들었는지 모르겠음
씨발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 러시아 얘들 빡칠만 하지
동네북 러시아
워넌쑤까
쓰나미 보흐 - dc App
해당 댓글은 삭제되었습니다.
고속도로는 미국이 했지만 다른건 러시아도 했음
그리고 고속도로 그거 전범도 아님. 남한테 씌우니까 제발저려보여서 병신같은거지
수까
러시아 ㄹㅇ 기분나쁠만 하지
느그들은 스토커2나 기다리면돼ㅋㅋ
비교가 잘못됐네. 저새끼들이 짱깨랑 한패인데
러시아 얘들은 콜옵 싫어할만하지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이번 모던 켐페인은 존나 너무하긴 했음
러시아 새끼들은 핵을 만드니 절대악 맞음