심하게 정치적이었던 공개트레일러에선 러시아 사람들의 조롱과 혹평일색이었지만, 액션 게임 그자체를 보여주는 게임플레이 트레일러에선 혹시 반응이 바뀌었을지 궁금해서 또 한번 번역해보았다
당연히 또 오역 가능성 있음
(댓글은 위에서 아래로)
Pepega
- 오랫동안 블랙옵스에서 길거리 경주(?)가 없었는데...
=길거리 경주라는게 말그대로 블옵1,2 처럼 운전하는 장면이 오랜만에 나왔다는 건지, 미래전에 방방뛰어댕기던걸 비꼬는건지 모르겠음
FeveR183
- 너: 더 넘버스 메이슨! 왓 두 데이 민!!!
메이슨: 이 게임을 다운받기 위한 용량이다...
= 서양등지에서 유행하는 밈 차용
JE KeY
- 베트남에서 메이슨이 우즈한테 "우즈! 유 룩 라이크 해먿 쓋!" (베트남 첫 미션에서 전투로 더러워진 우즈를 만나자 메이슨이 하는 대사) 하는 대사가 나오길 기다립니다
Даниил Иванов
- 오호 메이슨, 우즈, 허드슨이랑 브래드 피트 닮은꼴이 나오네
Александр Шальнев
- 베트남 장면에서 "난 총알을 농사 짓는다 새끼들아!" 라는 장면 나오나?
= 이것도 서양등지의 밈인데
한국에선 폭망했지만 서양에선 존나 히트쳤던 코미디 액션 영화 트로픽 썬더의 대사 인용한 거임 러시아에서도 이 영화가 존나 인기있었나봐
Angel of Ecstasy
- 이거 하나만 기억해, 드라고비치, 크라프첸코, 슈타이너, 올 머쓰뜨 다이!
Fri_ZzZ
- "세계를 바꾸기 위해선 멋진 거짓말과 피의 바다가 필요하다"
= 모던2에서 나온 말이라는데 먼지 모르겠음
Твоя любимая воровка...
- 0:57(애들러 장면) 로버트 레드포드가 콜옵에 출연하네
Сергей Адама
- 새로운 J-12가 나오겠지?
= 모던워페어에서 파라 어린시절 잡으려하다 칼빵맞고 총맞고 뒤진 그 J-12말하는거임 서양과 특히 러시아에서 조국을 위해 희생한 영웅이라는 비꼬는 밈이 있음
여하튼 대충 알아봤는데 대부분 호의적인 반응을 보였다. 번역은 안했지만 곳곳에 여전히 미국겜이라고 욕하는 애들도 있는걸로 보아 순전히 게임으로써 기대하는 애들도 많고 또 러시아가 적으로 나와서 좆같다는 애들도 많았음
그래도 전체적으로는 블옵1 얘기하면서 기대된다는 호의적인 이야기가 많음
걍 러시아도 사람 사는곳이노
ㅇㅂ