https://www.youtube.com/watch?v=iglsVhY7ud8&feature=emb_logo

새롭게 등장한 티저 트레일러. 제목에선 캠페인 트레일러라고 적혀 있다.

한글 자막이 없나 찾아봤는데, 역시나 아직은 없는 듯

그래서 막귀로 듣고 쓰고 그걸 다시 번역한 거라서

아예 단어 자체가 다른 곳이 있을 수 있음. (영어 단어를 많이 아는 게 없어서, 아예 잘못 들었을 수도 있기 때문)

Everyday(body?) has champions.
(모든 날에는 영웅들이 있지.)

No heroes drop into battles.
(전투에 뛰어드는 영웅들은 없다.)

Fight For glory.
(영광을 위해 싸워라.)

We're watching your cheers.
(우리는 너의 환호를 지켜보고 있다.)

suicide the pleasure regions.(??? 못 알아 듣겠음)
(기쁨의 나라에서 자살하라.) (???)

What happens in the world loyalty betrayed?
(충성심이 배반당한 세상에서는 무슨 일이 일어날까?)

whatever nothing is right and seen. everything you think you know IS just a game.,The game of wars and lies cover-ups and disinformation secret operations that never took place.
(무엇도 옳지 않고 보이지도 않지. 너가 안다고 생각하는 모든 것들은 단지 놀이일 뿐이다. 전쟁과 거짓의 놀이는 결코 일어나지 않았던 비밀 작전들을 은폐하고 허위 정보를 퍼트리지.)

We Are All pawns.
(우린 전부 체스의 말이다.)

??????? ???? ???? simulation.
(번역 불가능)

whatever system has weakness, Join Me.
(시스템이 가진 약점이 무엇이든, 나에게 합류하라.)

It's Time to learn The Truth
(진실을 배울 시간이다.)

이 번역들은 막귀로 듣고, 쓴 걸 다시 영알못이 번역한 결과물이라

아예 논조 자체가 어긋날 수도 있으나
(첫번째, 두번째 문장이라거나..)

내가 느끼는 낌새로는

이번 게임 자체가 진실로 포장된 거짓, 거짓으로 포장된 진실 같은 걸로 꾸며져있는 거 같음.

많은 사람들이 추측했던 페르세우스가 사실은 가짜 정보(아예 있지도 않았다)라거나 그런 식으로.


이걸 [정보]탭을 달아야 하나 고민을 많이 했는데, 아무튼 정보니까 달아는 놨음.