영어로 해석했을때
- All squads, base is captured, change encryption!
- Got it. X, X, X
- Hear you.
- (I can't get it, sorry) ....They coming in!
내 병신같은 영어실1력으로 해석하면
- 모든 분대는 들어라, 기지가 점령당했다. 암호를 바꿔라
- 알겠다. X, X, X
- 잘 들었다.(?)
- I can't get it, sorry <- (이문장이 애매한데 이해할 수 없다 or 도달할 수 없다 둘중에 하난데 편한대로 해석하셈)
그들이 쳐들어온다!
coming in 질싸 당했다
암호를 바꾸는게 안된다는건가?
캔트겟잇 한 새끼는 벙커 못 열고 뒤졌겠네 ㅋㅋ
I can't get it은 못 하겠다 라는 뜻인데 문맥상 대충 벙커에 못 도착하겠다 라는 의미인듯
ㅇㅇ 그게맞는듯
괄호 표시는 러시아어 옮긴 영어 유저가 나 이 러시아어 문장 해석 못해먹겠다 한거 아님? 원문에 나오는 내용이 아니라
hear you 는 copy, roger 같은거임. 우리나라 군대면 감명도 삼삼. 수신확인 이런거. 그리고 (I cant get it sorry) 부분은 괄호인걸로 봐서 저거 쓴 양키가 자기가 제대로 못들어서 해석을 못하겠단거 ㅋㅋㅋㅋ
hear you는 알겠다 아님?
i cant get it은 모르겠다는거 같은데 이거 쓴 양키가 못알어들었단 뜻인듯
나도 보자마자 그거 같았는데
저거는 원본쓴사람이 자기가 못들었다고 적은거아니냐
이해할 수 없다로 번역하는건 어색하다고 생각함 I don't get it이 더 적절한 표현일거고 도달할 수 없다 는 I can't get to it이 더 맞다고 봄 결국 러시아어를 직접 한글로 번역하는게 확실하다고 보는데 그런 콜붕이가 있을까? - dc App
근데 굳이 괄호에 I can't get it이라고 쓴건 번역한 사람이 잘 모르겠다는 뜻인거 같음 - dc App