나는 '에이미가 한국 네티즌의 반발에 대해 직면하고 있으며 스피드와 에이미가 키스하면, 한국 네티즌이 안 좋은 댓글을 달릴 것이다.' 이라는 스피드 커뮤니티 사이트에 있던 트윗글을 번역해서 현지팬들이 한국에 대해 오해를 가질 수 있다고 글을 올림.
에이미에 대해 한국 네티즌들이 전부 에이미를 싫어하거나 심각한 악플을 쓰는 것은 아니라는 목적으로 글을 올렸음
그러나 스피드 중재자분이 이걸 사이트를 찾아 다시 번역하셨고, 현지팬들에게 오해가 더 커질수 있기에 글을
결국 지웠습니다.
일단 한국 관련 글을 가져와서 번역해서 스피드와 에이미, 스피드 팬들에게 미안합니다.
모든 한국팬들이 에이미를 싫어한게 아니라는 것을 알려드리고 싶어서 글을 올렸습니다. 다시는 이런 일 없도록 하겠습니다.
I translated a tweet saying, "Amy is facing backlash from Korean netizens, and if she kisses speed, Korean netizens would've shamed" because local fans may be misunderstanding about Korea.
but the misunderstanding may increase among local fans, so i erase the post.
First of all, I apologize to Speed and Amy, Speed fans.
I just wanted to post that not all Korean users hate Amy. I'm so sorry. I won't let this happen again.
만약 스피드 커뮤니티 하시는 분이 있다면 이 글 올려주시기 바람. 만약 번역 잘하시는 분이 있으면, speed gang에 올려주시길 바람.
https://x.com/i/communities/1578802790318718977
내용 문제 없던거 같은데, 현지에서 했던 한국 번역이 잘못 되었나 보네.. 힘내라..
명예훼손적인 발언이 뭐임?? 나는 ~맞다 라고 확정내린 글 쓴건 아니지만 그때 유튭 댓글 올라온 글 보고 추측성 글쓴게 잘못이긴하지만 에이미가 스토리에 직접 올리실줄은 몰랐음.. 비하하는 단어는 당연히 해선 안될 짓이니까 인신공격이나 욕설은 안 쓰긴했는데, 스토리 올라온거 읽어보면 악플이 많이 달렸다고 하시길래 나 말고도 다른 커뮤에서 욕박거나 그러는 무개념 유저들도 있음?? 진짜 죄송해지네 안 그래도 힘드실텐데 지금 남자친구 어쩌고 글 비번 까먹어서 이따 컴터로 지워보겠음 - dc App
내가 쓴 글 말고 다른 무개념 팬들이 쓴 글도 있다는건가? 그것도 엄청 많이 ㄷ - dc App
도대체 왜 퍼가는거지 음지사이트인건 모르냐?
음지사이트( 국내 포털 5위의 네이버 다음의 대중적인 포털)
ㅇㅇ 4ch,2ch이 dc인사이드보다 규모 더 큼 ; 별것도 아닌걸로 일키우는거 열받네 k-네티즌타령 하는거 지겨움 외국은 뭐 다르냐?
쟤는 음지사이트 병먹금 하는법도 모르냐
음지사이트( 국내 포털 5위의 네이버 다음의 대중적인 포털)