https://joysauce.com/meet-april-kim-one-of-the-most-sought-after-translators-in-k-pop
통역 에이프릴씨 인터뷰인데 전문은 링크확인
존나김
헉 에이프릴씨한테 생일축하 노래 불러줬구나
https://joysauce.com/meet-april-kim-one-of-the-most-sought-after-translators-in-k-pop
통역 에이프릴씨 인터뷰인데 전문은 링크확인
존나김
오
번역해줄 라ㅁㅌㄹ씨 구함
오오
ㅈㄴ 부럽네 - dc App
웰케기노
ㄷㄷ
AK: 이 내용을 공유하게 되어 정말 감사드립니다. 지난 4월 20일과 21일, 아이유는 월드 투어의 일환으로 싱가포르를 방문했고, 우리는 예상치 못했던 재미있는 만남을 가졌습니다. 그녀는 이전에 어떤 아티스트도 해본 적이 없는 무대에서 나를 이름으로 소개했습니다. 그녀는 이전 정거장에서 다른 통역사들을 위해 그 일을 해왔지만 나는 그녀가 청중 앞에서 나와 대화할 것이라고는 기대하지 않았기 때문에 여전히 긴장했습니다. 공연에 앞서 저는 아이유가 팬들에게 사용할 수 있는 싱글리시 표현 몇 가지를 제안했습니다. 예를 들어 '수고했어요'라는 뜻의 '스위라' 같은 말입니다. 아이유가 시도했을 때 톤이 완전히 맞지 않아서 관객들이 처음에는 알아듣지 못하자 무대 위의 나를 돌아보며 "에이프릴아 이게 맞는 표현 맞니?
라고 물었다. 나는 당황했지만 "예, 맞습니다"라고 대답했습니다. 그녀는 너무 크게 웃었고 나는 "이게 허용되는 걸까?"라고 생각했습니다. 하지만 그 상호 작용은 팬들로부터 많은 사랑을 받았습니다. 그리고 앙코르 때 기분이 어떠냐고 묻더니 계속 같이 활동했으면 좋겠다고 하더군요. 정말 뜻밖의 순간이었죠. 아이유는 자신이 말한 대로 진심을 다하는 사람이거든요. 나는 이런 일을 한 적이 없지만 공연이 끝난 후 그녀의 팀 중 누군가에게 내 명함을 건네주고 미국 투어에 나를 데려가는 것을 고려해 볼 수 있는지 물었습니다. 그날 밤 늦게 나는 애프터 파티에 초대받았고, 자정이 지나서 공식적으로는 내 생일이었다. 아이유가 실제로 나한테 생일축하노래를 불러줬어! 그녀는 또한 내 통역이 마음에 들었고 미국 투어를 위해 꼭
그녀는 또한 내 통역이 마음에 들었고 미국 투어를 위해 꼭 연락하겠다고 말했습니다. 물론 집에 가는 길에 울었지만 너무 큰 기대를 걸고 싶지는 않았습니다. 지난 6월 아이유는 나에게 쿠알라룸푸르 공연 통역을 맡아달라고 요청했다. 그러다가 미국 투어에 대한 연락을 받았을 때 당황스러웠어요. 싱가포르에서 여러 공연이 예정되어 있었는데, 전화를 받은 순간 가야겠다는 생각이 들었습니다. 다른 행사에 연락하고 사과하고 대체품을 찾은 뒤 아이유 투어에 합류하기 위해 미국으로 날아갔다.
오
에이프릴의 Lalalilala 노래 좋은디 오
인스에 뭐 울었다는 글 올린 적 있었는데 그거 때문이었구나 ㅋㅋ
ㅊㅊ