http://home.jtbc.joins.com/Board/Bbs.aspx?BBS_CODE=BB10010672&Mode=V&ARTICLE_NO=647&bt=B&st=A&sw=
이거 읽어라.
마요네즈랑 밀가루건은 통역문제일 가능성이 농후하다
ㅁㄴㅇㄻㅇㄹ(211.207)
2016-04-21 21:56:00
추천 2
댓글 93
다른 게시글
-
근데 제일 가관인건 그렇게 똥매너 개판 쳐놓고
익명(1.254) | 2026-04-21 23:59:59추천 3 -
아이스박스의 진실
[5]익명(1.254) | 2026-04-21 23:59:59추천 5 -
지들이 강력분 줘놓고 피로 지랄하는거 졸라 웃기지않냐
[2]익명(124.80) | 2026-04-21 23:59:59추천 0 -
중국어 할 줄 아는애가 요약한거 번역해서 좀 퍼뜨려라
익명(14.37) | 2026-04-21 23:59:59추천 0 -
혐짱깨 새끼들이 냉부갤 심폐소생술 시키는거 보소
[1]익명(14.37) | 2026-04-21 23:59:59추천 0 -
이연복 셰프가 최형진 셰프한테 충고할때 너무 짠했음 ㅠㅠ
[5]익명(1.238) | 2026-04-21 23:59:59추천 16 -
이연복솊왈: 내껀 저렇게 썰면 다 부서지던데
[3]익명(121.157) | 2026-04-21 23:59:59추천 14 -
홍콩 3스타>일본 2스타=일본 퓨전레스토랑=푸하이용>홍콩 1스타>이번
[1]먀ㅡ모리!(asterlight) | 2026-04-21 23:59:59추천 0 -
최현석이 빡쳐서 당분간 한국에서 하자고 했을것같다
[1]익명(218.233) | 2026-04-21 23:59:59추천 0 -
중국전의 영웅은 연복아재인데 그걸떠나 어제께 크리터짐
익명(175.223) | 2026-04-21 23:59:59추천 0
밀가루는 딤섬만들때 쓰는 밀가루 중력분 달라고 시작전에 그럼
ㄴ 응 한국의 중력분이 중국어로 쭝력분?. 통역문제 많았음. 딤섬만들대 쓰는! 이라고 전달하는 장면도 해당 영상에서는 존재하지 않음
이연복 쉐프가 옆에 있는데 재료 이름은 좀 물어보지;
쟤들 영어도 다하던데...?
이거 사건 중 몇가지는 통역문제로 밝혀질거라고 거의 확신한다. 특히 마요네즈건은 아무리 생각해도 통역문제
상식적으로 지네들이 마요네즈를 요리에 쓸 예정인데 마요네즈가 없다고 조작했다고 생각하는것보다 통역문제가 있었다고 우선 생각해보고 확인해보는게 순서지 않겠음? 어떤게 사실인지는 모르나 순서가 잘못됐다고 생각. 통역문제에 대한 교차검증이 우선
총괄셰프랑 영어로 대화하는것 같던데 마요네즈를 못알아들을리가 없음
맞음. 하다못해 이연복쉐프한테 전달좀 도와달라고 하지. 이연복 쉐프였다면 분명 사라장이라고 이야기했었을 거임.
상식적으로 통역이 아무리 실력이 떨어져도. 한국어로 중력분 달라고 한것도 아니고 중국어의 '쭝'과 무슨 상관이야
나는 오히려 지들이 마요네즈를 쓸 예정인데 마요네즈가 없다고 구라칠정도로 병신은 아니라고 생각. 거기다가 방송인데
마-모리. 영상봐라 중력분을 쭝력분 이라고 통역해서 중국측에 물어봄 ㅋㅋㅋ
방송인데 우리 요리 시식하더니 얼굴 표정 썩는건 ? 심술부리는데 이유가있냐
통역관계자를 너무 개호구로 보는구나 아주. 너보다 훨씬 더 배우고 노력해서 동시통역하는 사람이야
아니 다른 비매너건은 분명 쉴드가 안돼는데. 마요네즈와 밀가루 건에 대한건 사실관게를 명확히 해야된다는거지. ㅋㅋ
링크 타고 들어 간 글에도 나오지만 통역 문제가 있었다고 해도 캐비어, 레드 와인 같이 중궈들이 개매너 난장을 벌인 일은 변하지 않음. 중력분이 전달되지 않아서 강력분을 썼다는 요리사한테 그 식감을 문제 삼는 인성도 변하지 않고. 통역 문제는 난 단순히 덤이라고 생각한다. 제대로 올바르게 통역됐어도 저런 인성들 모아둔 새키들이랑은 반드시 비슷한 문제가 발생했을 거.
ㅗㅗ야 제작진 인터뷰에서 통역 모잘라서 현지에서 구했다고까지 말했음. 그리고 전문성있는 통역 안쓰는 경우 엄청많다. 다른 방송에서도 전문 동시통역가 안쓰고 제작진 중에 외국어 좀 하는사람 불러다가 쓰는경우도 있고. 누가 통역관계자를 호구로 보는줄아나.
두언어 동시 통역이 너같이 번역기 돌리는 인생으로 할 수 있는거 같냐
다른 부분에서 욕해도 충분한데 하지도 않은일까지 욕하는건지 검증은 필요하다는 말이다.
ㅋㅋㅋㅋㅋ 번역기.... 내가 번역기였으면 저런글 쓰지도 않았다
캐비어 달라고 했는데 모조캐비어준건? 고급레스토랑에 캐비어가 1캔만 있다는게 말이됨?
머리식히고 생각해봐라. 중국측을 쉴드 칠려는게 아님. 어떤게 정말로 비매너이고 어떤건 통역실수인지 사실관계를 명확히 하자는거진
중국에선 캐비어하면 못알아듣나보지?
그래 캐비어 건은 그렇다고쳐. 나는 마요네즈건과 밀가루 건은 오해의 가능성이 있다고 말하는거야. 왜자꾸 딴데로 세 바보드라
참나 다른 나라랑 대결했을때 다른나라 셰프들 태도랑 비교를 해봐라 ㅉㅉ 화교인가 존나 쉴드쩌네
새우 재료 차이나게 준거, 아이스크림 얼린거 누가봐도 반박불가 쉴드 불가인데. 마요네즈건과 밀가루건은 아닐 가능성이 높다 이말임
마요네즈도 모를리없다. 걔들 이름이 베니, 마이클이고 콘라도랑 영어로 대화도 잘했음. 마요네즈라고해서 못알아들을리가 없다. 게다가 걔내들 중국국내파이기만한게 아냐. 특히 디저트셰프는 해외공부도 했는데 마요네즈를 못알아듣냐고
아낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ. 예상은 했지만 걍 중국 쉴더로 생각하네. 어떤게 진짜 비매너고 어떤건 오해일수도 있으니 사실관계를 명확히 하자는 글인데.
응 나는 그 셰프 두바이 상 받은거 부터 의심가는데. 나는 그 디저트 부문 수상 받았다는 셰프가 의심됨. 영어로 어느정도까지 구체적인 대화를 오가는지는 뭐 우리야 알수없고.
베니새끼 외국에 있다 온놈이고 총괄셰프랑 영어로 대화하는데 마요네즈 몰랐다는게 말이되냐
중요한건 통역이 사라장과 마요네즈가 똑같은 말인지 몰랐고 강력분 중력분 박력분을 중국어로 뭐라고 하는지도 모르고 있었다는거. 그리고 중국의 비매너는 분명 있었다. 난 그걸 쉴드칠려고 쓴게 아님.
근데 최현석이 마요네즈 구할때 마요네즈라고 하지 않고 메요네즈? 무튼 발음을 다르게해서 물어보긴 했었음 아니 그리고 상식적으로 셰프들이 밀가루로 요리하는데 중인지 강인지 그런것도 설명 안하거 걍 밀가루 달라해서 받아서 하겠냐 만약 그렇게 했더라도 상대방에선 어떤 밀가루인지 물어보고 그에 맞게 줘야지
마요네즈를 몰랐다는게 상식적으로 이해 안될수도 있지만 반대로 지들이 요리에 마요네즈 쓰는데 마요네즈 없다고 말했다? 라는것도 상식적으로 이해하기 힘든점이야. 그래서 번역오류를 우선 교차검증해야된다는 의견
223.62는 해당글을 읽어보고 오도록. 중력분을 쭝력분이라고 전달했었음. 영상도 확인해봐
딤섬 만든다는디 뭔 쭝력ㅋㅋ 개소리시전ㅋㅋ
아니 무슨 번역오류를 따지고 있어 마요네즈는 직접 최현석이 마요네즈라고 안하고 다르게 말했는데
나도 영어 중국어 조금 하지만 영어도 중국어도 중력분을 뭐라고 말하는지는 모름. 하지만 마요네즈와 사라장은 알음.
그 레스토랑에서는 저 중 고 이 셋만 쓰는데 중이 없어서 고 줬다고 나중에 얘기하잖아
그래 교차검증임지 나발인지 꼭 하잨ㅋㅋ 제발ㅋㅋㅋ 시발 그새끼들 아이스박스도 제대로 검증하곸ㅋㅋㅋ 베니새끼랑 공룡새끼가 제일먼저 반대힌다 백퍼ㅋㅋㅋ
밀가루 전달해준것도 중국측 셰프가 아닌 통역가를 통해 전달받은 중국측 스태프였어. 요리사가 아니었음
밀가루는 그렇다 할 수도 있지만 마요네즈는 통역이 아니라 최현석이 직접 베니한테 물어봤었잖아. 그런데 그걸 못 알아듣는다는게 말이 되냐는 거지. 총괄 셰프가 중궈도 아니고 지도 유학파면서 마요네즈를 몰라? 지가 무슨 맹기준이냐고.
아 마요네즈 라고 했어야했냐? 매요네즈라고 하면 못알아들어?ㅋㅋ
저중고 셋만 있는데 중이 없다고 말한것도. 난 통역가의 신뢰성부터 의심되서 제대로 통역했는지 의문. 아이스박스는 누가봐도 ㅅ반박불가. 적어도 하루전에 준비한 반칙이다. 난 오직 밀가루와 마요네즈건만은 혹시 죄인에게 원래는 없는 죄까지 덮어씌우는건 아닌지 검증해봐야 된다는 말이고
이색히들은 말끼를 못알아들어. 그냥 제목만 보고 까는건지 저 글 내용까지 다 숙지하고 댓글쓰는건지. 자꾸 이미 글에 나와있는거 댓글로 처묻네
아까부터 뭔 검증타령이야 앞으로 깔때 매요내즈랑 쭝력분 부분은 빼고 까면 맘이 좀 편하시겠어여?ㅋㅋㅋㅋ
지들 요리에 마요네즈를 뻔히 쓰는데 마요네즈 없다고 구라치는건 중국이라 할수있는거고 마요네즈라는 단어를 모른다는건 있을수 없는일이다 라고 생각하는데. 사람대 사람으로써 우선 전달이 잘된건지 검증부터 하는게 우선 아님? 지금 상식끼리 부딪히고 있는건데 둘다 상식적이지 못한 일이면 전달과정에 의심을 하는거지
대충 댓글보니 내가 쓴글 보고 중국인이나 화교 조선족이라고 걍 박아놓고 생각하고 댓글싸네 재는. 뭐 시진핑 개새끼 같은거 써줄까? 너는 빵집에서 도둑질 했으니 주변 슈퍼 도둑건도 가따 씌워야 한다는 입장이니? 아닌건 아닌거고 맞는건 맞는거지.
음 조선족이 확실
아이스박스질 개씨발짓 한거 맞는데 마요네즈건과 밀가루건은 오해의 소지가 있다고 말하는데. 애국심에 불타올라서 내가 중국인이겠지 라고 생각하나봄
ㄴ 아니 니가 마요네즈가 통역문제라는 근거는 통역사가 사라장?이라고 안한 거, 그거 때문이잖아. 근데 최현석이 대놓고 물어봤을 때도 모른다고 했는데 시발 그게 어떻게 통역문제냐고? 베니는 유학파인데. 너 난독증이야? 아니 유학파 아니더라도 아무리 못배운 중국인이라도 5살만 먹으면 마요네즈가 뭔지 알겠다.
퍄 이제 조선족 취급. 사실 이렇게 어느정도 예상은했다 응
없어서 안줬다고 시인했는데 뭔 쭝력쭝력 타령이야 저 조선족은ㅋㅋㅋㅋ
최현석 쉐프도 대놓고 물어볼떄 마요네즈라고 물어봤다. 그리고 중국인들 지내들 중화사상 엄청 쌔서 중국어 좀 공부해본 사람들 다안다. 외래어 지들 한자 줫대로 바꿔놓고 그것만 쓴다. 중국인들 특성 마요네즈는 안쓰고 사라장이라는 단어만 씀.
니들이 중국의 중화사상을 과소평가 하는거야. 마요네즈 실제로 모를걸? \
중화사상이 세서 마요네즈를 사라장으로 번역해서 쓰는것과, 마요네즈를 못알아듣는거랑은 다른데? 마이클 베니 이름만 봐도 해외파인데 못알아듣는다고? 지들이 번역해서 쓰더라도 당연히 마요네즈가 뭔지는 알아듣지
지들이 마요네즈라고 쓰진 않아도 해외파이면 마요네즈라면 뭔지 알아듣기는 한다 당연히
너도 그냥 궁예질 하는거네 ㅋ 마요네즈 실제로 모를 '걸' ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
중국애들이 병신이냐 마요네즈도 모르게 존나 웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
너 다시보고와 최현석이 베니놈한테 직접 물어볼때 마요네즈라고 안하고 발음 다르게 했다
매요네즈라고 발음해서 못알아쳐먹으셨답니다^^
223.62 바보인가. 최현석이 마요네즈를 사라장이라고 발음했어?
처음에 마요네즈라고 하다가 네요네즈? 메요네즈 이렇게 말했다
외쿡에서 공부하고 나발이고 중화사상이 쎄서 매요내즈 모르신답니다 ^^
ㅅㅂ 그놈의 사라장 ㅋㅋㅋ 그거 베니한테 물어봤다고
그래 해외파인데 못알아 듣는게 이상하고 상식에 반한다고 생각하는거에 대해 나도 그럴수있다고 생각. 근데 반대로 지들이 마요네즈 처쓸 예정인데 우리 없어요! 라고 병신같이 말하는것도 상식에 반함. 거기다가 중국인 애들 특성상 해외나가도 지들끼리 놀음.
매요네즈 모른척한건 쉴드불가건인데 ㅋㅋㅋㅋㅋ 콜라를 뭐라고 지들단어로 만들어써도 coke라고 하면 다알아는 듣는답니다 그리고 요리하는 사람이 짱개말로 그게 사라장이건 뭐건 마요네즈 못알아듣는다는게 말이됨?
마요네즈를 어떤 단어로 변형해서 쓴다해도 마요네즈를 말하면 그게 뭔지는 알아듣는다 더구나 요리하는 인간이면
중국애들이 해외나가서 지들끼리 노는거랑 이거랑 뭔 상관이냐 대체? 너 뭐함?
중국 색히들 중화사상을 니들이 생각보다 심하게 과소평가 됨. 요리하는 사람이 짱개말로 사라장이건 뭐건 마요네즈 못알아듣는다는게 말이됨? 이거 실제로 일어나는 곳이 줫나 웃기는 곳이 중국이라는 곳임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ. 그래 니들맘대로 생각해라.
특성상 중국인들이 모인 주방에서 일했을 가능성이 높다는 말이었음. 그래 궁예질이라면 궁예질이지
그냥 넌 중국측 쉴드하고 싶나보네 어제 방송보여준것만봐도 통역문제는 무슨 딱봐도 걔네가 졸렬하게 한건데
막줄 고대로 너에게 돌려줄게ㅋ 니 맘대로 생각해라
아 그래 베니 마요네즈도 모르는 개병신ㅋㅋㅋ 영어쓰는 총괄셰프랑 있어도 마요네즈를 몰라옄ㅋㅋㅋㅋ 미친다 미쳨ㅋㅋㅋ
중력분은 없어서 안줬답니다 ^^^^ 중국 호텔에소 중력분 없다는것도 말이 되죠 그쵸?
알아듣지도 못한다는건 진짜 장애가 있다는거다 ㅋㅋ중화사상이고 나발이고 ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나 쉴드칠 생각 전혀 없고 실제로 개짓거리 한거랑 아닐수도 있는거랑은 사실관계를 파악하자는건데. 그 근거로 통역하는 사람이 제대로 번역 못했다는 것을 예로 든거고. 나도 방송보면서 속터졌는데 특히 아이스 박스 사건. 걍 이런글 올렸다고 쉴드치고싶구나 중국인이구나 조선족이구나 드립. 솔직히 예상은 했지만 이렇게 예상그대로 할줄은 ㅋㅋㅋㅋ. 어휴
113.130 이 놈은 글읽지도 않고 댓글만 처보고 댓글 처싼듯. 너랑은 대화 가치가 없네
나는 베니인가 머시긴가 하는 셰프가 두바이 디저트 부문 수상했다는거부터 의심하고 있는데
저딴 주작한거 보면 경력도 못믿는다
매요네즈를 짱개 지들 좆꼴리는대로 지어내서 쳐부른다고 해도 누군가 마요네즈를 찾는다면 그게 뭘 말하는지는 알아듣는단다. 선족아 내말 알겠니 ㅇㅋ?
주방에서 몇십년 일하는 사람이라면 매요네즈를 사라장이라고만 알고있진 않아욧!!!!!
113.130 응 그건 니생각이고 . 너처럼 마요네즈건과 밀가루건에 오해의 소지가 있다고 말하는 사람에게 조선족이라는 말까지 덮어씌우는것처럼. 아이스박스 개매너짓 한걸로 마요네즈건과 밀가루건은 오해로 이루어질수 있는 부분인데 혹시나 너처럼 추가로 덮어씌우는일을 경계하자는 뜻으로 쓴거란다. 한국인이 대외적으로 113.130같은 인간처럼 보이지 않았으면 해서
더군다나 영어릉 사용하는 셰프가 있는 주방이라면 말이죠
네 선족씨 열심히 궁예질로 쉴드치세요^^
개미친놈아 그냥 쳐자 별 병신을 다보겠네
영어는 아는데 마요네즈는 모르는게 무슨 개소리야
마요네즈가 조온나 너무 어려운 단어래요 ㅜㅜ 흑흑 마요네즈 넘나어려운 단어인것
아 짜증나게 너무 조선족 한국커뮤니티에서 많이 놀고 ㅈㄹ
조선족은 제발 중국커뮤니티나 새
해
우리나라의 문제점인지 여자의 문제점인지 딱 보이네 딱 깔끔하게 이로이러해서 저런 것 같다는 주장을 보면 어디가 아닌 것 같다 말하면 되지 뭔 쉴드 병신들ㅋㅋㅋㅋ 지랑 생각이 좀만 달라도 죽일 새끼를 만들어요 ㅋㅋㅋㅋ
씹새야 말귀 못쳐알아듣고 씨부리는거는 ㅇㅁㄻㄹㅇ 니놈이자나 미쳤네 이거
총괄셰프랑 영어로 대화하면서 마요네즈 모르는게 아닌것 같다고 이제 좀 외국인 남자같냐?
근거가 마요네즈를 자기들도 쓰면서 마요네즈 없다고하는게 상식적으로 말이안된다인데 캐비어도 자기들이 써놓고 최현석한텐 없다고 했기 때문에 말이안되는 논리임