유튭 영상 보다가 질문

[익명(14.6)]

유튭에 일본에 거주 하는 한국인 영상? 그런거 보는데 

밥 먹고 나갈때 

고치소사마데스~ 나

타는거 물어볼때

 코코데노리마스? 

이러는데 이거 반말인거?

아니면 한국처럼 반존대임..?

[익명(223.38)]

です、ます로 끝나는거 거의다존댓말

[익명(14.6)]

고치소사마데시타 코코데노리마스카 라고 굳이 안하고 저리 말 해도 되는건가요?

[익명(223.38)]

한국어로치면 잘먹었습니다? =고치소 사마데스 코코데노리마스=여기서 타도될까요 되나요? 정도일듯?

[익명(14.6)]

고치소사마데시타 코코데노리마스카 라고 굳이 안하고 저리 말 해도 되는건가요?

[일갤러 1(183.96)]

@ㅇㅇ(14.6) 고치소사마데스가 좀더 회화적표현임