アルプスの本当のエベレストという世界最高峰の山 이건 어떻게 번역할래?

[I1I1I1I(canal7574)]

원문이 이거야.

また、アルプスの本当のエベレストという世界最高峰の山なんかに登ろうと思うと、この辺の近所の数百メートルの山にハイキングに行くのとはことが違って、そういう山に登ろうと思えば、当然前もってのトレーニングも要りましょう。  

난감하네. 쓴 양반이 무식하다고 할수도 없고, 그대도 직역하기도 애매하네.

[바람의상처(special7481)]

또한, 알프스의 ‘진짜 에베레스트’라고 할 만한 세계 최고봉 같은 산에 오르려고 하면, 이 근처에 있는 수백 미터짜리 산에 하이킹하러 가는 것과는 차원이 다른 일이고, 그런 산에 도전하려 한다면 당연히 사전에 훈련도 필요할 것입니다. - dc App

[あもまり（Jap）(order7187)]

エベレストってヒマラヤじゃあるまいのか？私が無知なだけだったら申し訳ないが．

[일갤러 1(112.149)]

이게 뭐가 난감하다는 거임? 걍 번역하면 되잖아

[I1I1I1I(canal7574)]

어색하잖어;;