今日だって笑う가 먼뜻임

[익명(davidpowe)]

오늘이라도,오늘이여도 웃는다 <- 이런 느낌 아님? 오늘도 웃는다는 의역이고?

[00(133.203)]

약간 이런 느낌 아님? 오늘도 역시 웃는다, 오늘도 봐라 웃잖아 이런으낌인데 한국어로 표현하기 어렵노.

[00(133.203)]

거봐 웃는다 그런 느낌인데

[일갤러 1(223.39)]

뜻은 今日も笑う인데 좀 정서적 느낌을 살린 거임