おこのみどーりにかすたむたいむ <- 이거 무슨 뜻인가여 :)

[스라미(command0514)]

おこのみどーりにかすたむたいむ

이 문장 무슨 뜻인지 모르겠네여 :)

해석 가능한 분 있나여

[어수라장자(2e3ezddhsdxs)]

「おこのみどーりにかすたむたいむ」는 일부러 히라가나로 풀어쓴 표현인데, 원래 형태로 보면:+ お好み通りにカスタムタイム뜻은 자연스럽게 풀면:+ “원하는 대로 커스터마이즈하는 시간”+ 또는 “취향대로 맞춰보는 시간”느낌적으로는게임/서비스에서 설정을 마음대로 바꾸는 시간또는 뭔가를 자기 취향대로 꾸미는 타임이런 뉘앙스야.다만 “カスタムタイム”은 좀 캐주얼하고 창작 느낌이라, 정확한 고정 표현이라기보다 가볍게 만든 말이라고 보면 된다 +

[스라미(command0514)]