일본어 고수있음? 이거 단어 대체 무슨 뜻임?

[익명(59.21)]

逆鱗の隣をなぞられているような

대충 직역하면 역린 근처를 훑는(?)듯한 인데

저기서 なぞる가 대체 무슨 단어인지 몰겠다

사전 찾아보면 なぞる가 본뜨다 덧대어 그리다 이런 뜻인데

저 문장과는 맥락이 안맞아서 다른 의미인거 같고

넷플 자막키고 봐도 히라가나로 나와서 당최 뜻을 몰겠네

- dc official App

[익명(davidpowe)]

역린 만지면 빡치는건데 그걸 손가락으로 따라 그리면서 개빡치게 만든다는 뜻 아님? - dc App

[익명(davidpowe)]

사자의 갈기를 손가락으로 빙빙 돌린다 같은 느낌같은데 - dc App

[익명(59.21)]

오 일리있어 그런거 같기도 - dc App

[바람의상처(special7481)]

혹시 주술회전..? - dc App

[바람의상처(special7481)]

뭔가 슬금슬금 내 심기를 자꾸 건들고 있는 듯한.. - dc App

[익명(59.21)]

@바람의상처 맞음 ㅋㅋ 근데 저 단어 자체가 이전에도 똑같은 식으로 나온거 찾아보다 포기했는데 이번에 2번째 나오길래 확실히 알고싶더라 - dc App

[익명(davidpowe)]

@바람의상처 이게 정확한거같다. - dc App

[익명(59.21)]

@ㅇㅇ 문장 뜻 자체는 저게 맞음 도발하는 말에 상대가 속마음 나오는 상황이라 근데 저 문장의 단어에서 직접적으로 해당되는 뜻이 안나오길래 궁금하더라고 - dc App

[바람의상처(special7481)]

@ㅇㅇ(59.21) 쉽게 생각하면 됨. “잠자는 사자의 콧털을 건들리다”의 의미 - dc App

[익명(59.21)]

@바람의상처 근데 보통 逆鱗に触れる 이 표현을 많이 쓰지않나? 예전에 なぞる 단일단어로 썼을때도 희롱하다 이런 늬앙스던데 찾아도 사전에 안나오는데 걍 통째로 외워버려야겠다.. - dc App

[바람의상처(special7481)]

@ㅇㅇ(59.21) 안 그래도 나도 원어민에게 逆鱗に触れる 외에도 なぞる을 결합해서 실제로 많이 쓰이는지 물어보려고 - dc App

[익명(59.21)]

@바람의상처 와 원어민 친구 부럽다 나중에 나도 꼭 알려줘!! 구글링 해보면 죄다 주술회전에 나온 대사로만 뜨더라고.. - dc App

[바람의상처(special7481)]

@ㅇㅇ(59.21) 그러면 아마도 작가가 본 표현에서 파생시켜서 비유적으로 저렇게 표현한 것일 수도? - dc App

[익명(59.21)]

@바람의상처 그런거 같아 그 표현 자체를 이해못했다는 댓글도 있더라 造語? 라고 말하는거 보면 관용적인 표현은 아닌듯 - dc App