~다제 말투는 한국어로 번역하면 어떤 느낌임?

[익명(119.205)]

비슷한 양아치말투 ~쓰 는 ~임다 로 번역하던데

~다제 는 로컬라이징할때 평범한 말투로 바뀌더라

본토 기준으로는 어떤 뉘앙스임?

[익명(furnish4002)]

평범하게 번역한 문장 뒤에 느낌표가 붙은 느낌이라 해야 되나 일단은 좀 강하면서 친근한 느낌

[익명(furnish4002)]

근데 이게 만화나 애니메이션 캐릭터들이 자주 쓰는데 아마추어 번역가들이 번역하면 '-ぞ'나 '-ぜ'를 죄다 '~라고/~하자고'로 번역해 버리는데 이건 병신 같으니까 웬만하면 피해라

[일갤러 1(118.235)]

@(⌒,_>⌒) 지랄하지마라 개새끼야

[익명(furnish4002)]

@일갤러1(118.235) 뭐 임마ㅡㅡ