아니 윈스턴이 묘비 만지면서 하는 대사 번역 맞냐?

[익명(218.233)]

Good bye son 이걸 잘가라 아들아 이래놨던데 이게 맞냐곸ㅋㅋㅋㅋ 보통 노인들이 자기보다 어린 아들뻘들한테 친근하게 쓰는 표현인데 윈스턴이 아빠인거처럼 번역해놧어...인피니티워 어머니급 아니냐 이거

[익명(118.235)]

그럼 의역이 들어가야하는데 친아들은 아니지만 아들만큼 좋아했다고 어떻게 번역함

[익명(218.233)]

친구여 하면 되지...번역이라지만 정서상 우리 나라 사람들이 갑자기 아들아 이러지는...젊은이 이러거나 하지

[익명(61.253)]

근데 앵간한사람이면 전자로 이해할걸 부자관계라고 해석하는사람들은 없을듯