디에고 드립은 어떻게 번역해야 할까

[익명(223.33)]

방울뱀이 길을 비켜주는(도쿠, 길을 비켜주다라는 일본어이자 독을 뜻하는 일본어.)뱀이라고 한 드립을

정발본에서는 방울뱀이 비암~~~ 돌아가라고 했다고 번역했는데 더 좋은 번역은 없었던걸까

- dc official App

[익명(110.70)]

방울로는 뭐 껀덕지가 없어서 다른 뱀으로 바꾸면 되겠지만 그것도 무리수 아니겠음?

[익명(59.27)]

커브길로 돌아가는 코브라라든가 - dc App

[ㅌㅁ(dkfhdgksl)]

피유~마앗있다! 는 무릎을 탁치게 하는 띵번역이었는데