죠죠의 기묘한 보물찾기 41화 핫산

[죠붕(211.117)]

1~10화

11~20화

21~30화

31~40화

출처: https://www.pixiv.net/artworks/79351078

* 4-1 9화에서 '부풀린 가슴'이란 표현을 썼는데 알고 봤더니 오역이었음

ㅋㅋ...

스파이스 걸 대사는 가타카나라 번역이 잘 안 되더라

* 4-3 원래는 '爆睡'이었는데 엄청나게 깊은 잠이라는 의미임

처음 들어보는 단어길래 뭔가 했더니 우리말에는 없는 말이래

의미가 같은 '숙면'은 지난 화에서 쓴 단어라

어쩔 수 없이 관용적 의미로 비슷하게 쓰이는 기절로 함

진짜 기절한거 아님...

[샤덴(122.32)]

핫산추!

[통신불안정(cwc07026)]

빈유트리추 ♂+

[전기왕크리츠(sansang69)]

[오오그것은인생(ohohthatslife)]

기절잠 ㅋㅋㅋ - DUWANG

[냉혹한피망(jihyeya97)]

작지 않아!

[익명(110.13)]

기절?졸도?

[피슈마니예(175.194)]

트리시 대사 디아볼롴ㅋㅋㅋㅋ.

[익명(220.80)]

꿀잠이라 했어도 ㄱㅊ았을 듯 보물찾기는 분위기 평화로워서 좋음

[익명(202.136)]

본편 : 뒤질뻔함 보물찾기 : 뒤진듯이 퍼잠

[챠링(gkdlqme)]

드르렁엔딩 ㅋㅋㅋㅋㅋ