죠죠의 기묘한 모험 -보스로부터의 지령③-(펜메이드/푸고전)

[pumpkin(49.174)]

오역/의역 많을수도 있음 처음이고 변역기임 변역 퀄리티 양해부탁 이번화는 피스톨즈 발음이 변역않되서 의역이 일부존재함

+한장빠져서 수정함 ㅈㅅ

출처

http://polnareffland.web.fc2.com/jojos_bizarre_adventure_collage/the_first_order_from_the_boss_01.html

1화

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=jojosbizzarre&no=227788

2화

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=jojosbizzarre&no=227854&_rk=96k&page=1

댓글로 피드백이나 잘봤다는 말 한마디좀 해줄수있으면 해주라

우리 핫산은 댓글이 필요해요....

[익명(125.179)]

[매운카레맛딱풀(qbick1108)]

파훼(파괴?) 어떡하지 정신을 잃다 잖 번역은 정말로 땡큐인데 올리고 역식하기 전에 맞춤법 검사기를 돌리자 오타지적 안하고 싶은데 너무 심해서

[pumpkin(49.174)]

파ː훼: 깨뜨려 헐어 버리는 것.

[pumpkin(49.174)]

걍 약정공략해서 관광하는거 비슷한거임

[익명(175.223)]

파훼는 간파해서 뚫어버리는 느낌 - dc App

[매운카레맛딱풀(qbick1108)]

아니 오타가 파훼인지 파괴인지 헷갈린것뿐임 괴랑 회는 오타날 수도 있지

[챠챠차(acb10)]

잘봤어 근데이거 팬메이드로 직접그리는건가 아니면 짜집기하는건가

[pumpkin(49.174)]

짜집기임

[챠챠차(acb10)]

왠지 너무 원작같더라

[Gourmet(rwg0224)]

[익명(49.174)]

캬 좋다

[오오그것은인생(ohohthatslife)]

안돼서를 않되서라고 쓰는거는 어그로 끌려고 그러는 거임? - DUWANG

[pumpkin(49.174)]

ㄴㄴ 그냥 했갈려서 그래 어그로 아님

[오오그것은인생(ohohthatslife)]

헷갈려서가 맞고 맞춤법 검사라도 좀 돌리던지 해라 - DUWANG

[pumpkin(49.174)]

ㅇㅇ 알았어 5화부턴 그럼

[익명(180.71)]

첫페이지 피스톨즈 "마즈잇"은 일부러 그냥 내버려둔건가?

[pumpkin(49.174)]

ㅇㅇ 번역할만한게 없어서 걍 씀

[익명(118.235)]

마즈잇은 위험해야

[pumpkin(49.174)]

오 감사

[커비충(hodoli999)]

[익명(211.195)]

이왜에 -> 이외에