넷플 정주행중 3번의 위기가 옴 ㅋㅋㅋ

[익명(118.36)]

1.압둘 부를때마다 '아브두르'

2.스탠드로 도박 쳐하고 자빠지는거 참다가 오락할때

3.자막 대충만드는거 참다가 아예 이름도 바꿔서 창작할때

[익명(119.64)]

넷플로 애니보는건 일본어 할줄아는거 아닌이상 병신짓임 자막 꼬라지를 봐

[익명(1.249)]

팩트)허사허사 한마디로 정리된다

[익명(119.64)]

스탠드 이름이 미국에선 저작권이 걸림 > 스탠드 이름 개명 (킬러퀸 > 데들리퀸 , 크레이지 D는 왜 개명당한지 모르겠음) >그걸 넷플 번역기충이 그대로 번역기에 갖다 박음 > 이상한 이름이 됨 허사허사도 같은 맥락, 영문판에서 무다를 no useful인가 그렇게 번역을 했음

[익명(223.38)]

이게 영문자막 기반이었구나 어쩐지 지꼴리는대로 막나가더라 시밬ㅋㅋ

[익명(218.156)]

핑크 플로이드의 곡 Shine On You Crazy Diamond에서 따온거라 그런거임. 미국에서 곡명이든 밴드이름이든 다 상표권있는것들인데 소송으로 파산하기 싫으면 현지화하면서 다 바꿔줘야지;

[Amiya(hms030611)]

근데 이게 또 일관성이 없는게 어떤건 곡명기반인데 일본어 그대로 옮겨온 경우도 있음

[익명(116.41)]

"허사다"

[골덕(milkmik2341)]

메가톤맨 자막이라도 쓰면 재밌기라도 하지 이건 아류 병신임 - dc App

[익명(58.140)]

넷플 자막은.. 절레절레

[익명(124.50)]

모자이크도 너무 많고 5부 나온지 얼마나 됬는데 아직도 한국 넷플에 없음