아니 넷플 오역 에반데..?

[익명(175.121)]

아니 어떻게 할 수 있다 -> 할 수 없다 로 번역을 하지??
자잘자잘 오역이 좀 많은 것 같다.. 그래서 그냥 자막 끄고 봄

[익명(yejung778)]

애초에 3부 로드 롤러도 증기 롤러 이따구로 번역하는데 뭘 기대함 그거 일본어를 이미 죠죠 모르는 사람이 영어로 번역을 하고 또 그걸 한국어로 번역한거라 그 모양인거임

[익명(124.60)]

영어번역을 또 한번 더 번역해서 그따구 아님?

[익명(223.62)]

아니 이건 뉘앙스의 차이나 용어의 차이 수준이 아니라 완저뇌 반대되는 말로 번역을 해놨으니…

[익명(125.181)]

이건 오역이지

[익명(221.164)]

그냥 여기서 보셈