작품에 관해서는 역시 팬이 맡는게 제일 좋을텐데

[jinsang..(nasj012900)]

이걸 "기분이 째질 것 같아" 라고 자막을 단 놈은 죠죠러가 아닌 게 분명함

넷플 자막다는 사람 중에 죠죠러가 한 명도 없는겨?

- dc official App

[익명(118.235)]

허사허사허사 허사닷 - dc App

[익명(112.185)]

과하게 빨아대는 죠퀴들이나 저런 거 엄근진 해대지 솔직히 음지도 아닌 ott에서 최고로 high한 기분이다 라는 자막으로 달면 일반인 입장에선 이상하게 보일 수 밖에 없음 아 이게 죠죠밈임 ㅎㅎ 그냥 웃어 ㅋㅋ 이러는꼴

[엠페러뗑컨(redfantasy)]

ㄹㅇ 걍 죠죠 좀 많이 본 놈들이나 이해할 법한 밈인데 괜히 더 이상하게 보이는 것보단 나을 듯

[익명(58.126)]

돈까지 내면서 보는데 원문 뜻 제대로 살려주지도 않고 되도않는 의역이나 쳐해대는 넷플 자막이 병신인데 ㅋㅋ

[익명(58.126)]

만화 대사 그대로 살리는거랑 과하게 빨아대는 죠퀴들이랑 뭔 관계인지 모르겠네 원문 대사가 죠죠 많이 본놈들이나 이해할만한 죠죠밈 이지랄 ㅋㅋ 그냥 넷플 애니쪽 자막이 총체적 병신인걸 일반인드립치고있노

[익명(39.121)]

애초에 초하이는 어느정도 유명한데

[익명(1.248)]

째질 것 같아는 뭐 정상인거같냐? ㅋㅋㅋ

[익명(58.78)]

애초에 최고로 High한 기분이다 도 의역한거지 원문 그대로 가져오면 최고로 High한 녀석이다 라고 함ㅋㅋ 뭐가 됐든 직역하면 이게 뭔말인가 싶을걸 기분이 째질것같아 이것도 말투가 메가톤맨마냥 경박해서 그렇지 틀린 번역은 아님ㅋㅋ

[익명(218.48)]

대사 자체도 그 만화의 특색이라서 강렬하게 인상에 남는건데 그렇게 심심하게 번역해버리는거 자체가 좀... 증기롤러다 허사허사

[익명(218.48)]

오히려 인상에 남는 대사니까 죠죠밈으로도 쓰여졋던거지 만화 처음보는데 죠퀴들이나 이해할법한 밈이랑 뭔상관임 상하관계가 뒤바뀌어잇노 아무 상관없는 커뮤에서 죠죠드립치는것도 아니고