[일반] 주술 정발본 번역 ㄱㅊ?

[익명(218.38)]

3년쯤 전에 멋모르고 귀멸 5권인가 샀다가 뭔ㅅㅂ 할배체 번역에 기절해서 고대로 처박아둠ㅇㅇ

[익명(silversoulggg)]

번역 맛깔스러운 건 아닌데 읽다가 불편할 정도는 아님

[익명(218.38)]

ㅇㅋㄱㅅㄱㅅ

[익명(211.244)]

그건 옛날이야기 느낌살아서 나름 괜찮던데

[익명(211.244)]

주술은 배경도 다 번역해주고 꼼꼼한 편인데 이타도리 고죠 마키 말투들 너무 예의바르게 됨

[익명(58.150)]

반말이 존대가 되긴 했는데 한국정서에 생각하면 이해 못 할 수준은 아니라 뭐...

[z(121.127)]

다른 건 다 넘어갔는데 사토루를 중이병으로 만든 건 용서 못하겠더라... 거의 다 오레 쓰는데 왜 고전 사토루만 이몸으로 번역했냐...

[익명(222.232)]

오레 보쿠 번역할 때 대부분 이몸 나 이렇게 번역하긴 함 그때가 오레쓰지말고 보쿠써라 이런 내용이었어서 구분이 필요했음