위 짤이 비공식 번역인 듯한데 아무래도 한자 명칭이다보니까 영어판에선 번역하는 사람마다 조금씩 다르게 부르나봄

양덕쪽 주술회전 위키에 나온 명칭이 아마 공식 명칭일듯

스쿠나 - 복마어주자(伏魔御廚子) : Malevolent Shrine

직역하면 악의적인 성지(聖地)라는데 묘하게 맞는 것 같기도 하고

근데 주방이라는 중의적인 뉘앙스가 안 산 건 좀 아쉬움


고죠 - 무량공처(無量空処) : Unlimited Void

마히토 - 자폐원돈과(自閉円頓裹) : Self-Embodiment of Perfection

슬슬 번역하는 놈 머리 깨지기 시작함

원돈(円頓) : (불교 용어) 모든 것을 빠짐없이 원만하게 갖추어 곧바로 깨달음에 이름
과(裹) : 감싸다, 얽다


후시구로 - 감합암예정(嵌合暗翳庭) : Chimera Shadow Garden

감합(嵌合) : 기계의 각 부분이 서로 맞물리는 상태
암예(暗翳) : 어두운 그림자
정(庭) : 정원, 뜰, 마당

죠고 - 개관철위산(蓋棺鉄囲山) : Coffin of the Iron Mountain

개관이 관뚜껑 덮는다는 뜻이고 철위산이 불교 용어이긴 한데 대충 철로 된 산이라는 거니까 직역 성공


다곤 - 탕온평선(蕩蘊平線) : Horizon of the Captivating Skandha

온(蘊) = Skandha : (불교 용어) 오온(五蘊)
탕(蕩) : 방탕하다, 흔들리다, 유혹하다, 광대하다 등등
Captivating : 매혹적인, 마음을 사로잡는