[일반] 주술회전은 영어로 번역하면 뭘까

[익명(58.78)]

귀칼은 demon slayer 번역했던데

주술이니까 shaman은 들어가고

회전이 돌고 돌아 싸운다 대충 그런 뜻인데 뭘까

그대로 일본어 발음대로 부르면 읽기 힘들거 같음

[익명(125.142)]

일본어 그대로 음차했던데 jujutsu kaisen

[마성의유꺙(goutciel)]

spirit circle battle

[익명(112.173)]

magic rotation

[1.241(14.43)]

Sorcery Fight? 참고로 주술회전 모드 만든사람 있는데 그 모드 영어이름중에 하나임

[1.241(14.43)]

대부분 jujutsu kaisen이라고 부르긴 함

[1.241(14.43)]

근데 그대로 번역하면 jujutsu가 유술이라는 해석도 되고 kaisen은 해선이라고 번역돼서 번역기 돌리면 유술해선 혹은 주술해선으로 번역되기도 함

[익명(kovhvpt)]

영미권에선 일본어 그대로 음차해서 쓰는 경우 많음 발음도 쉽고 예시 닌자,사무라이 등등