(그렇다고 스쿠나가 두려움의 대상이 아닌 건 아니었지만?)
주술전성기 시대 때는 주저사랑 주령이 지금보다 훨씬 흉악해서 고죠만큼 두려움의 대상은 아니었다
그런데 또 바로 뒤에 스쿠나 생전에 그는 엄청난 두려움의 대상이었으며 저주의 왕이라 항상 불렸다고 하네?
두려움의 대상이긴 했지만 주령들이 고죠를 두려워하는 것만큼은 아니었다는 건가?
혹시 일본어 원문으로는 첫번째 사진이 무슨 내용이었는지 아는 사람 있나요ㅠㅠ
(그렇다고 스쿠나가 두려움의 대상이 아닌 건 아니었지만?)
주술전성기 시대 때는 주저사랑 주령이 지금보다 훨씬 흉악해서 고죠만큼 두려움의 대상은 아니었다
그런데 또 바로 뒤에 스쿠나 생전에 그는 엄청난 두려움의 대상이었으며 저주의 왕이라 항상 불렸다고 하네?
두려움의 대상이긴 했지만 주령들이 고죠를 두려워하는 것만큼은 아니었다는 건가?
혹시 일본어 원문으로는 첫번째 사진이 무슨 내용이었는지 아는 사람 있나요ㅠㅠ
https://m.dcinside.com/board/joosool/34347
오역인 것 같음 주위에서 공포를 산 게 고죠에 비할 바가 못 된다 고죠 이상으로 사람들이 두려워했다는 내용임
하긴 주술 전성시대 때 주술사들이 총력을 기울여 도전한 것만 봐도(모두 패했지만) 스쿠나가 어마어마한 두려움의 대상이었단 건데 저 영어번역식으로 하면 '당시엔 너무 흉악한 놈들이 많아서 스쿠나 악행은 두려움의 대상이었지만 그렇게까지 돋보이진 않았다' 로 들려서 뭔가 이상하겠네요. 감사합니다
스쿠나는 인육먹는 애고 고죠는 주령학살하는 애니까 서로 공포의 대상이 다르지
https://m.dcinside.com/board/joosool/34744
올라오는 팬북 관련 글 중 스쿠나 요리 부분에만 빠져 있느라 정작 이 글은 못 봤네요. 감사합니다^^