[일반] 서구권에서는 어떤것이 누구에게 지뢰다 라는 표현 잘 안씀?

[헤클필승필승(paxhome4)]

우리는 보통 나쁜 걸 유발하는거면 지뢰라고 쓰잖아?

근데 양덕들 반응 보니까 landmine이 왜 쓰인건지 당황스러워 하던데

[익명(jjtks2020)]

지뢰라고는 표현 안 하고 트리거라고 할걸

[헤클필승필승(paxhome4)]

영어에 더 적절한 단어가 있구나 생각해보니

[익명(175.223)]

아시아쪽은 밟으면 폭발로 생각하는데 유럽 아프리카쪽은 국지전이 악화되면 같이 망해보자 느낌으로 뿌리는 이미진거 같긴하던데 자세히는 모름

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[헤클필승필승(paxhome4)]

어떤 것을 유발하면 지뢰라고 하니까 스쿠나에게 지뢰라고 쓰면 딱히 이상하진 않은 표현이라고 생각하는데

[익명(175.223)]

땅두릅한테 밟지 말라는 말이니까 맞는데