[일반] 쵸소 동생들 이름 왜 이러냐는 글 보고 한/일 구상도 차이

[익명(116.44)]

https://gall.dcinside.com/m/joosool/47949

이렇게 보면 이해가 쉬울 거 같아서 끄적여 봄.

애초에 우리랑 일본이랑 명칭이 다른 것도 섞이고 순서도 다르기도 해서

그리고 박사장 번역에서 '콧소'가 '코츠소'의 잘못된 번역임.

그러니 내가 이글 쓰게 된 계기인 원글러의 의문이나 대충 돌려막기한 거라는 댓글의 의견은 틀렸음..

그냥 일본 쪽 구상도 명칭 고스란히 가져다 쓴 거임.

[익명(jjtks2020)]

노란소 탄소 산소 다시 봐도 웃기네

[익명(220.88)]

정보추

[익명(211.36)]

오.. 정보추

[익명(113.199)]

주태구상도 개호러네

[익명(39.122)]

형아 갓죽은 모습인 줄 알았는데 창상이었네

[익명(218.156)]

그럼 이타도리는 한국에서말하는 십상도의 1인가

[익명(yasshagosipda)]

지랄ㅋㅋ

[익명(39.7)]

십상도 1은 굳이 따지면 쵸소 엄마가 맨처음에 낳은 주령 아기가 맞지 않나 이타도리는 모종의 이유로 구상도 동생 센서 발동한 앰앱 다른 형제고

[그렌라간(gurrendan)]

노란소는 그대로였노..

[익명(211.172)]

설명만 봐도 역겹네ㄷㄷ

[익명(112.169)]

막내 쇼소는 형체 조차 없는 상태아님? 호러여 - dc App