[일반] 완전자립형 주해 계속 헷갈리네

[익명(211.229)]

1번
왜 난 자꾸 하나의 핵에 3개의 혼이 들어가는걸로 이해되지
하늘색테두리보면 "3가지의 혼을" "주입한 핵"라고 되있으니까
자꾸 하나의 핵에 3개의 혼이 들어가는걸로 이해됨


2번
근데 빨간색테두리보면 교류회때 판다한테 핵이 3개있다는 설명했을때처럼 핵이 3개라는듯이 그려져있음
근데 이게 핵3개가 아니라 혼3개를 설명하는 그림일수도있는데
어쨌든 핵3개라는 그림이면 혼이 들어간 핵이 3개라는거잖아


근데 난 계속 1번으로 이해됨 머가 정답임?

[익명(unape)]

박사장 오역같음

[익명(106.101)]

세가지의 혼을 주입한 핵을 하나의 주해에 이게 번역이 미묘한게 '세가지의 혼을 주입한 핵을' '하나의 주해에' 가 아니라 '세가지의' '혼을 주입한 핵을" '하나의 주해에' 가 맞는거 같은데...